1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:12,460 --> 00:02:14,410
עיבוד: גייל דה קורסי-אירלנד

4
00:02:30,940 --> 00:02:35,540
לכל אלה שהמוח שלהם ירצה
להתפרק לפני ליבם

5
00:03:14,460 --> 00:03:15,980
הכל מוכן.

6
00:03:16,020 --> 00:03:17,100
בְּסֵדֶר.

7
00:03:47,820 --> 00:03:48,860
קצת יין?

8
00:03:48,900 --> 00:03:49,980
כֵּן.

9
00:03:52,620 --> 00:03:54,100
לְהַפְסִיק! תוֹדָה.

10
00:04:00,260 --> 00:04:01,980
לחיים.

11
00:04:06,260 --> 00:04:08,340
החיים הם חלום, לא?

12
00:04:09,540 --> 00:04:10,460
כֵּן.

13
00:04:11,340 --> 00:04:13,740
חלום בתוך חלום.

14
00:04:17,500 --> 00:04:18,460
אֶלֵינוּ.

15
00:04:19,460 --> 00:04:20,500
אֶלֵינוּ.

16
00:04:40,460 --> 00:04:43,260
<i>אנחנו כל כך קטנים</i>

17
00:04:43,300 --> 00:04:46,060
<i>חבר שלי הוורד</i>

18
00:04:46,100 --> 00:04:48,620
<i>אמרתי לי זאת הבוקר</i>

19
00:04:51,660 --> 00:04:54,140
<i>נולדתי עם עלות השחר</i>

20
00:04:54,380 --> 00:04:56,780
<i>הוטבל בטל</i>

21
00:04:57,180 --> 00:04:59,900
<i>פרחתי</i>

22
00:05:00,180 --> 00:05:02,500
<i>שמח ומאוהב</i>

23
00:05:02,940 --> 00:05:05,340
<i>בקרני השמש</i>

24
00:05:05,580 --> 00:05:08,100
<i>סגרתי את עצמי בלילה</i>

25
00:05:08,140 --> 00:05:11,220
<i>והתעורר זקן</i>

26
00:05:14,220 --> 00:05:16,620
<i>בכל זאת הייתי כל כך יפה</i>

27
00:05:16,660 --> 00:05:19,780
<i>הכי יפה</i>

28
00:05:19,820 --> 00:05:23,380
<i>פרח בגינה שלך</i>

29
00:05:25,740 --> 00:05:28,060
<i>אנחנו כל כך קטנים</i>

30
00:05:28,100 --> 00:05:30,260
<i>חבר שלי, הוורד</i>

31
00:05:30,300 --> 00:05:32,780
<i>אמרתי לי זאת הבוקר</i>

32
00:05:34,900 --> 00:05:37,100
<i>האלוהים שברא אותי</i>

33
00:05:37,140 --> 00:05:39,460
<i>מרכין את ראשי</i>

34
00:05:39,500 --> 00:05:41,740
<i>ואני מרגיש שאני נופל</i>

35
00:05:41,780 --> 00:05:44,100
<i>נופל</i>

36
00:05:44,140 --> 00:05:46,380
<i>הלב שלי כמעט חשוף</i>

37
00:05:46,420 --> 00:05:48,580
<i>יש לי רגל אחת בקבר</i>

38
00:05:48,620 --> 00:05:51,020
<i>כבר הלכתי</i>

39
00:05:53,020 --> 00:05:55,180
<i>הערצתם אותי אתמול</i>

40
00:05:55,220 --> 00:05:57,540
<i>ואני אהיה עפר</i>

41
00:05:57,580 --> 00:05:59,780
<i>מחר לתמיד</i>

42
00:06:01,940 --> 00:06:04,220
<i>אנחנו כל כך קטנים</i>

43
00:06:04,260 --> 00:06:06,340
<i>חבר שלי, הוורד</i>

44
00:06:06,380 --> 00:06:09,020
<i>מת הבוקר</i>

45
00:06:10,900 --> 00:06:12,980
<i>הירח הלילה</i>

46
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
<i>שמר על החבר שלי</i>

47
00:06:15,060 --> 00:06:17,260
<i>בחלומות שלי ראיתי</i>

48
00:06:17,300 --> 00:06:19,460
<i>מסנוור וחשוף</i>

49
00:06:19,500 --> 00:06:21,700
<i>הנשמה שלה רוקדת</i>

50
00:06:21,740 --> 00:06:23,940
<i>מעבר לעננים</i>

51
00:06:23,980 --> 00:06:26,900
<i>ומחייך אליי למטה</i>

52
00:06:28,380 --> 00:06:30,500
<i>תאמין למי שיכול להאמין</i>

53
00:06:30,540 --> 00:06:32,740
<i>אני צריך לקוות</i>

54
00:06:32,780 --> 00:06:35,300
<i>או שאני כלום</i>

55
00:06:37,220 --> 00:06:39,820
<i>או שאני כל כך קטן</i>

56
00:06:40,260 --> 00:06:43,460
<i>כחבר שלי, הוורד</i>

57
00:06:43,500 --> 00:06:47,620
<i>סיפר לי אתמול</i>

58
00:08:22,260 --> 00:08:25,020
<i>...נדון בתהליך האבל,</i>

59
00:08:25,060 --> 00:08:28,220
<i>חשיבותם של טקסים,
הרעיון של חוסן,</i>

60
00:08:28,260 --> 00:08:30,260
<i>מודעות לאחר אבל</i>

61
00:08:30,300 --> 00:08:33,300
<i>חוויות סובייקטיביות
של קשר עם המנוח.</i>

62
00:08:33,340 --> 00:08:34,820
<i>לאורחים שלנו הצטרפו</i>

63
00:08:34,860 --> 00:08:39,140
<i>ד"ר בוריס סירולניק, נוירופסיכיאטר,
מסאי ואתולוג.</i>

64
00:08:39,180 --> 00:08:42,660
<i>ד"ר כריסטוף פאורה,
פסיכיאטר ופסיכותרפיסט,</i>

65
00:08:42,690 --> 00:08:44,810
<i>ועיתונאי, סטפן אליקס,</i>

66
00:08:44,860 --> 00:08:49,050
<i>מחבר, מייסד המכון
על חוויות יוצאות דופן.</i>

67
00:08:49,100 --> 00:08:51,420
<i>כריסטוף פאורה
דן בתהליך האבל.</i>

68
00:08:51,740 --> 00:08:55,620
<i>תהליך האבל
הוא התהליך הטבעי והנבון</i>

69
00:08:55,660 --> 00:08:58,140
<i>הטבעי להוויה שלנו,</i>

70
00:08:58,180 --> 00:09:02,980
<i>שמלווה את הריפוי
של הפצע האלים והאכזרי</i>

71
00:09:03,020 --> 00:09:05,780
<i>נגרם על ידי מוות.</i>

72
00:09:05,820 --> 00:09:10,420
<i>זה ירפא את הפצע</i>

73
00:09:10,460 --> 00:09:13,380
<i>ותן לנו ללכת
מקשר חיצוני ואובייקטיבי</i>

74
00:09:13,420 --> 00:09:17,180
<i>עם האדם שיכולנו לשמוע,
לראות, לדבר ולחבק,</i>

75
00:09:17,220 --> 00:09:19,700
<i>לקשר פנימי סובייקטיבי,</i>

76
00:09:19,740 --> 00:09:24,100
<i>שם לעולם לא נאבד אותם.</i>

77
00:09:24,900 --> 00:09:27,260
<i>...ההפך משכחה.</i>

78
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
<i>להיפך,
זה נקרא הקדמה.</i>

79
00:09:29,340 --> 00:09:35,020
<i>הפנמה של האדם האהוב
נוכחות, לנצח.</i>

80
00:09:35,460 --> 00:09:37,740
<i>אם אתה קרוב למישהו
שאיבד אדם אהוב,</i>

81
00:09:37,780 --> 00:09:39,860
<i>ואתה מרגיש חסר אונים או מביך,</i>

82
00:09:39,900 --> 00:09:43,220
<i>ד"ר פאורה מדגיש את החשיבות
של פתיחת דיאלוג איתם.</i>

83
00:09:43,260 --> 00:09:45,500
<i>לא להשאיר דברים לא נאמרים.</i>

84
00:09:45,540 --> 00:09:48,980
<i>שאל על אגרות החוב שלהם
עם המנוח,</i>

85
00:09:49,020 --> 00:09:52,900
<i>איך הם מתו:
מעורר זיכרונות</i>

86
00:09:52,940 --> 00:09:57,220
<i>או אומר את שמם
עוזר לאבל לשמור על אינטראקציה,</i>

87
00:09:57,260 --> 00:09:59,580
<i>העדפת תהליך האינטגרציה.</i>

88
00:10:24,820 --> 00:10:28,220
<i>תהליך האבל
מלווה בטקסים.</i>

89
00:10:28,500 --> 00:10:29,460
<i>בוריס סירולניק.</i>

90
00:10:30,260 --> 00:10:33,260
<i>איננו יכולים לעזוב להירקב על הקרקע</i>

91
00:10:33,300 --> 00:10:36,020
<i>גופו של מישהו שאנחנו עדיין אוהבים,</i>

92
00:10:36,060 --> 00:10:39,180
<i>שחי בלב שלנו, במוח שלנו.</i>

93
00:10:39,220 --> 00:10:41,940
<i>אנחנו אוהבים מישהו שהלך.</i>

94
00:10:42,340 --> 00:10:44,100
<i>אנחנו צריכים להמציא קבר.</i>

95
00:10:44,140 --> 00:10:47,860
<i>עשינו את זה עוד מימי הניאנדרטלי:</i>

96
00:10:47,900 --> 00:10:52,660
<i>הגוף מונח בעמדה משמעותית,</i>

97
00:10:53,140 --> 00:10:55,260
<i>עלי כותרת של פרחים נזרקים,</i>

98
00:10:55,300 --> 00:10:58,660
<i>מזון מופקד
למסע אל החיים שלאחר המוות.</i>

99
00:10:59,380 --> 00:11:01,180
<i>דמעות יורדות.</i>

100
00:11:01,220 --> 00:11:03,740
<i>מר וגברת ניאנדרתל
ידע לדבר,</i>

101
00:11:03,780 --> 00:11:06,820
<i>אני מתאר לעצמי שהם חייבים
נאמר כמו היום,</i>

102
00:11:06,860 --> 00:11:10,900
<i>כאשר אנו מאבדים מישהו, אדם אהוב,</i>

103
00:11:10,940 --> 00:11:14,060
<i>אנחנו חוצבים את שמם באבן.</i>

104
00:11:14,100 --> 00:11:18,700
<i>גילוף השם
שומר אותם בחיים.</i>

105
00:11:18,740 --> 00:11:23,660
<i>שמנו את התמונה שלהם על מצבה,
להניח פרחים סביבו,</i>

106
00:11:23,700 --> 00:11:27,500
<i>לשמור אותם בחיים בזיכרון שלנו,</i>

107
00:11:27,540 --> 00:11:29,980
<i>כשנדע
הם באמת מתים.</i>

108
00:11:30,020 --> 00:11:35,420
<i>אז, ביצוע טקס האבל...</i>

109
00:11:35,460 --> 00:11:39,340
<i>כל תרבות
יש טקס אבל.</i>

110
00:11:40,820 --> 00:11:44,380
<i>זה נותן כבוד למנוח,</i>

111
00:11:44,420 --> 00:11:47,020
<i>וגם אנחנו,</i>

112
00:11:47,060 --> 00:11:53,100
<i>שאם נעזוב את הגוף של האהוב
להירקב על האדמה</i>

113
00:11:53,140 --> 00:11:54,660
<i>נתבייש.</i>

114
00:11:54,700 --> 00:11:57,220
<i>אנחנו חייבים לעשות קבר</i>

115
00:11:57,260 --> 00:12:00,780
<i>ולבצע טקס חברתי.</i>

116
00:12:00,820 --> 00:12:05,580
<i>אנחנו בוכים, אבל אנחנו ביחד,
זה נותן למוות משמעות,</i>

117
00:12:05,620 --> 00:12:11,500
<i>התגובה הראשונה שלנו הייתה
הקבר כיצירת אמנות.</i>

118
00:12:11,540 --> 00:12:16,020
<i>המצרים יצרו יצירות אמנות,
אנחנו עדיין חושפים אותם.</i>

119
00:12:16,060 --> 00:12:19,860
<i>זה מעניין
למצב האנושי האוניברסלי:</i>

120
00:12:19,900 --> 00:12:22,580
<i>ייצוג המוות.</i>

121
00:12:22,620 --> 00:12:25,820
<i>זה שונה מהתפיסה
של אדם מת.</i>

122
00:12:25,860 --> 00:12:29,780
<i>גופת מת היא גופה,
מוות הוא רוחניות.</i>

123
00:12:29,820 --> 00:12:32,820
<i> בחברה המערבית,
זה נשמר במרחק,</i>

124
00:12:32,860 --> 00:12:36,300
<i>כמו גם הטקסים,
מסורות וקודים חברתיים</i>

125
00:12:36,340 --> 00:12:38,420
<i>שמתלווים לאובדן של אדם אהוב.</i>

126
00:12:38,780 --> 00:12:40,340
<i>לאיזה מטרה?</i>

127
00:12:41,740 --> 00:12:45,500
<i>זה קשור להתקדמות טכנולוגית,
אשר הועיל.</i>

128
00:12:45,540 --> 00:12:47,420
<i>אבל בשנות ה-50 וה-60,</i>

129
00:12:47,460 --> 00:12:50,060
<i>מוות מלווה...</i>

130
00:12:50,100 --> 00:12:53,300
<i>התרחק מהבית,</i>

131
00:12:53,340 --> 00:12:55,260
<i>שיטות האבות...</i>

132
00:13:03,220 --> 00:13:07,700
<i>...אבל מה שמרחיק את המוות</i>

133
00:13:07,740 --> 00:13:09,180
<i>מהחברה.</i>

134
00:13:09,220 --> 00:13:12,380
<i>זה הפך לרפואה,</i>

135
00:13:12,980 --> 00:13:15,740
<i>הטיפול נמצא אצל טכנאים, מומחים,</i>

136
00:13:15,780 --> 00:13:17,740
<i>והסרנו אותו מהחברה...</i>

137
00:13:20,340 --> 00:13:22,260
<i>...זה מוסתר בבתי חולים.</i>

138
00:15:00,820 --> 00:15:01,940
אל תעשה.

139
00:15:03,260 --> 00:15:04,740
תוֹדָה.

140
00:18:18,020 --> 00:18:19,660
אני יכול לעזור לך?

141
00:18:23,700 --> 00:18:25,420
צעצועים...?

142
00:18:25,460 --> 00:18:26,980
למטה בצד ימין.

143
00:20:02,460 --> 00:20:07,100
<i>אם הם לא מרגיעים
המוח הוא צדדי,</i>

144
00:20:07,140 --> 00:20:10,900
<i>סריקת המוח מראה
זה כבר לא עובד.</i>

145
00:20:10,940 --> 00:20:13,180
<i>אז צריך להרגיע אותם</i>

146
00:20:13,220 --> 00:20:18,460
<i>וזה נעשה,
יש לעודד אותם</i>

147
00:20:18,500 --> 00:20:21,580
<i>להגיוני
של מה שקרה.</i>

148
00:20:21,620 --> 00:20:23,420
<i>הם צריכים לדבר,</i>

149
00:20:23,460 --> 00:20:26,380
<i>דיבור הופך לאפקטיבי:</i>

150
00:20:26,420 --> 00:20:29,460
<i>רגשות מופעלים על ידי דיבור.</i>

151
00:20:29,500 --> 00:20:31,300
<i>זה הגיוני:</i>

152
00:20:31,340 --> 00:20:33,100
<i>מדוע זה קרה?</i>

153
00:20:33,140 --> 00:20:35,420
<i>איך להתקדם?</i>

154
00:20:35,460 --> 00:20:40,180
<i>זה ביולוגי ופסיכולוגי.</i>

155
00:20:40,220 --> 00:20:44,980
<i>אתה מבדיל בין זיכרון טראומטי
וזיכרון בריא.</i>

156
00:20:45,020 --> 00:20:46,940
<i>איך זה עובד?</i>

157
00:20:46,980 --> 00:20:52,300
<i>זיכרון בריא הוא מתקדם.</i>

158
00:20:52,340 --> 00:20:56,340
<i>אנחנו ממשיכים להתארגן מחדש
הזיכרון של מה שקרה.</i>

159
00:20:56,380 --> 00:21:00,540
<i>זה לא העבר שחוזר,
זה הייצוג של העבר,</i>

160
00:21:00,580 --> 00:21:03,980
<i>הרעיון שלנו לגבי מה שקרה.</i>

161
00:21:04,020 --> 00:21:08,780
<i>זה משתנה עם הזמן והאנשים.</i>

162
00:21:08,820 --> 00:21:12,420
<i>אנחנו לא רואים דברים
כפי שעשינו קודם.</i>

163
00:21:12,460 --> 00:21:18,300
<i>באופן בלתי נמנע, ככל שאנו מתבגרים,
זיכרונות הילדות שלנו</i>

164
00:21:18,340 --> 00:21:21,980
<i>אינם חיים כל כך
כמו כשהיינו בני נוער.</i>

165
00:21:22,020 --> 00:21:23,940
<i>הייצוג של המשמרות העבר שלנו.</i>

166
00:21:23,980 --> 00:21:25,500
מצאת את זה?

167
00:21:25,540 --> 00:21:28,420
<i>זיכרון של אירועים קודמים משתנה.</i>

168
00:21:28,460 --> 00:21:33,980
<i>אז זה זיכרון בריא,
זה מתפתח.</i>

169
00:21:34,020 --> 00:21:38,220
<i>זיכרון טראומטי לכוד,
זה מפסיק לזוז.</i>

170
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
ווק?

171
00:23:09,740 --> 00:23:10,620
בִּיאָה!

172
00:23:10,660 --> 00:23:11,540
אתה שם?

173
00:23:14,940 --> 00:23:15,780
הנה אתה.

174
00:23:16,620 --> 00:23:18,700
ראית את אשתי?

175
00:23:18,740 --> 00:23:19,660
כְּלָל לֹא.

176
00:23:19,700 --> 00:23:21,900
היא הייתה כאן?

177
00:23:22,140 --> 00:23:23,500
היא הייתה כאן?

178
00:23:23,540 --> 00:23:25,180
לא היום.

179
00:23:25,220 --> 00:23:28,980
אם אתה רואה אותה,
תגיד לה שאני מחפש אותה.

180
00:23:29,020 --> 00:23:29,900
בְּסֵדֶר.

181
00:23:29,940 --> 00:23:33,460
טוב שבאת,
מצאתי לך ספר או שניים...

182
00:23:34,500 --> 00:23:35,700
לעבודה שלך.

183
00:23:36,740 --> 00:23:37,820
לַחֲכוֹת.

184
00:23:40,340 --> 00:23:41,740
מה זה?

185
00:23:45,540 --> 00:23:48,580
הם על סמליות וחלומות.

186
00:23:48,620 --> 00:23:51,220
הכל קשור לעבודה שלך.

187
00:23:51,260 --> 00:23:52,460
כן, הספר שלי.

188
00:23:52,500 --> 00:23:53,340
זה הולך טוב?

189
00:23:53,380 --> 00:23:57,820
כן, אבל... אני חייב למצוא את אשתי.

190
00:23:57,860 --> 00:23:59,100
שאשמור אותם?

191
00:23:59,140 --> 00:24:00,620
כֵּן.

192
00:24:00,660 --> 00:24:03,620
אני לא אהיה בפגישה...

193
00:24:03,660 --> 00:24:05,340
יותר מדי עבודה,

194
00:24:05,380 --> 00:24:07,300
אבל אני אתקשר אליך.

195
00:24:08,300 --> 00:24:11,500
אם אראה אותה,
אני אגיד שאתה מחפש אותה.

196
00:24:11,540 --> 00:24:13,140
תודה לך.

197
00:24:13,180 --> 00:24:14,540
תיזהר!

198
00:24:14,580 --> 00:24:15,780
תוֹדָה.

199
00:24:47,460 --> 00:24:50,300
-שלום.
-ראית את אשתי?

200
00:24:50,340 --> 00:24:51,140
למטה מאחור.

201
00:24:55,100 --> 00:24:56,620
אֲדוֹנִי? היא כאן

202
00:25:03,300 --> 00:25:04,740
איפה היית?

203
00:25:05,220 --> 00:25:06,820
הסתכלתי בכל מקום.

204
00:25:06,860 --> 00:25:07,980
הכול.

205
00:25:10,180 --> 00:25:11,060
מַדוּעַ?

206
00:25:11,860 --> 00:25:13,620
בוא נלך הביתה.

207
00:25:14,620 --> 00:25:15,540
אתה אוהב את זה?

208
00:25:16,460 --> 00:25:17,460
כַמָה?

209
00:25:17,500 --> 00:25:18,300
5 יורו.

210
00:25:20,580 --> 00:25:22,260
כאן, בשבילך

211
00:25:28,140 --> 00:25:29,060
תודה.

212
00:25:33,140 --> 00:25:34,100
בוא הביתה.

213
00:25:38,940 --> 00:25:40,420
ביי.

214
00:25:45,500 --> 00:25:46,580
לְהִזָהֵר.

215
00:25:49,180 --> 00:25:50,260
בוא

216
00:25:54,620 --> 00:25:55,580
זהירות.

217
00:26:17,740 --> 00:26:18,700
כֵּן.

218
00:26:21,540 --> 00:26:22,460
מה עשית?

219
00:26:23,020 --> 00:26:23,900
שׁוּם דָבָר!

220
00:26:26,340 --> 00:26:29,500
יצאת,
השאיר את הדלת פתוחה

221
00:26:30,460 --> 00:26:33,980
ואף אחד לא ידע לאן הלכת.

222
00:26:34,660 --> 00:26:35,860
איפה היית?

223
00:26:36,220 --> 00:26:39,780
-הייתי בבית המרקחת.
-לֹא.

224
00:26:40,420 --> 00:26:43,020
זה שקר.

225
00:26:43,860 --> 00:26:46,580
בלתי אפשרי, הלכתי לשם,

226
00:26:46,900 --> 00:26:50,420
דיברתי עם כולם,

227
00:26:50,460 --> 00:26:53,540
שעובדים שם,
כולם מכירים אותך,

228
00:26:53,980 --> 00:26:56,700
אף אחד לא ראה אותך.

229
00:26:56,740 --> 00:26:58,540
לא הלכת לשם!

230
00:26:58,580 --> 00:27:00,260
תפסיק להפחיד אותי.

231
00:27:01,300 --> 00:27:02,660
אתה מפחיד אותי!

232
00:27:03,260 --> 00:27:07,380
-אֵיך?
-שתלך לאיבוד,

233
00:27:07,420 --> 00:27:10,820
בעיר...

234
00:27:11,860 --> 00:27:15,780
הותקף על ידי בריון, סוחר,

235
00:27:16,100 --> 00:27:18,700
-זו עיר מסוכנת.
-לֹא.

236
00:27:18,740 --> 00:27:20,820
כן, זה...

237
00:27:21,220 --> 00:27:26,180
ואתה ברבור סביב זה.

238
00:27:26,220 --> 00:27:27,860
אנשים אדיבים!

239
00:27:27,900 --> 00:27:29,020
אנשים אדיבים!

240
00:27:29,060 --> 00:27:30,100
לֹא!

241
00:27:30,140 --> 00:27:33,580
אתה חושב שכן אבל הם לא.

242
00:27:33,860 --> 00:27:35,100
הם איומים!

243
00:27:35,580 --> 00:27:39,540
העולם מלא במטורפים
ואנשים איומים.

244
00:27:39,580 --> 00:27:40,900
מלא בהם!

245
00:27:41,740 --> 00:27:43,300
לִהַבִין?

246
00:27:43,340 --> 00:27:45,060
אני לא מאמין בזה.

247
00:27:45,940 --> 00:27:47,460
זו האמת.

248
00:27:47,500 --> 00:27:48,580
לא, זה לא.

249
00:27:49,380 --> 00:27:53,580
אמרתי את הקטע שלי

250
00:27:54,060 --> 00:27:55,620
אתה תפסיק?

251
00:27:57,380 --> 00:27:58,180
אתה תהרוג אותי.

252
00:27:58,660 --> 00:28:01,140
אני לא רוצה לפגוע בך.

253
00:28:01,180 --> 00:28:03,780
אני אהיה בסדר.

254
00:28:05,540 --> 00:28:09,060
אני חייב לעבוד,

255
00:28:09,100 --> 00:28:12,660
לכתוב את הספר שלי,
זה חשוב.

256
00:28:12,700 --> 00:28:14,100
מְאוֹד.

257
00:28:14,140 --> 00:28:17,620
זה על סרטים

258
00:28:17,980 --> 00:28:19,260
וחלומות.

259
00:28:19,300 --> 00:28:21,900
זה ספר חשוב.

260
00:28:22,980 --> 00:28:25,020
בבקשה, באמת...

261
00:28:25,060 --> 00:28:26,140
בבקשה...

262
00:28:26,500 --> 00:28:28,900
באמת... בסדר?

263
00:28:28,940 --> 00:28:29,740
תודה לך.

264
00:30:03,980 --> 00:30:07,540
אנא התקשר אליי בחזרה.

265
00:30:08,900 --> 00:30:10,100
בֶּאֱמֶת?

266
00:30:11,260 --> 00:30:12,340
תוֹדָה.

267
00:32:12,420 --> 00:32:13,660
קלייר, תענה...

268
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
תענה לי...

269
00:32:15,700 --> 00:32:16,620
בבקשה.

270
00:32:17,380 --> 00:32:18,740
אני צריך לדבר איתך.

271
00:32:20,300 --> 00:32:21,140
אני צריך...

272
00:32:22,180 --> 00:32:23,860
לשמוע את קולך

273
00:32:25,020 --> 00:32:25,860
בבקשה.

274
00:32:26,540 --> 00:32:27,340
קלייר.

275
00:38:10,860 --> 00:38:12,220
היי, ז'אן בטיסט?

276
00:38:13,100 --> 00:38:14,300
זה אני, כן.

277
00:38:15,620 --> 00:38:16,500
אתה בסדר?

278
00:38:18,300 --> 00:38:20,020
אני צריך אותך.

279
00:38:21,660 --> 00:38:25,220
אתה יודע שאני כותב ספר...

280
00:38:25,580 --> 00:38:29,740
על סרטים וחלומות.

281
00:38:31,180 --> 00:38:36,340
כבר המצאתי כותרת אחרת:

282
00:38:37,660 --> 00:38:38,460
"פסיכה".

283
00:38:41,020 --> 00:38:42,100
אתה אוהב את זה?

284
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
אני שמח.

285
00:38:44,780 --> 00:38:47,060
וגם אני...

286
00:38:47,100 --> 00:38:48,900
מצא קו,

287
00:38:48,940 --> 00:38:51,100
שורה נהדרת מאת אדגר אלן פו:

288
00:38:51,140 --> 00:38:56,020
"האם כל מה שאנחנו רואים או נראים...

289
00:38:56,060 --> 00:39:01,780
זה כל מה שאנחנו רואים
אבל חלום בתוך חלום?"

290
00:39:02,180 --> 00:39:04,860
זה גרנדיוזי.

291
00:39:06,780 --> 00:39:08,980
רציתי לשים את השורה הזו...

292
00:39:10,820 --> 00:39:12,940
בהתחלה.

293
00:39:13,260 --> 00:39:14,660
כן, נכון.

294
00:39:25,860 --> 00:39:27,620
אין ספק.

295
00:39:27,660 --> 00:39:30,020
גם אני חושב כך

296
00:39:30,060 --> 00:39:32,460
קולנוע,

297
00:39:32,500 --> 00:39:37,860
כלומר, קולנוע,

298
00:39:37,900 --> 00:39:42,900
הוא הגדול ביותר,
האווירה המתאימה ביותר,

299
00:39:43,380 --> 00:39:45,340
ל...

300
00:39:45,380 --> 00:39:47,700
לחשוף את החלומות שלנו,

301
00:39:48,060 --> 00:39:52,300
לספר להם, כי זה,

302
00:39:52,660 --> 00:39:54,220
זה חשוך,

303
00:39:54,260 --> 00:39:57,260
אין לך קשר עם אף אחד.

304
00:39:57,300 --> 00:39:59,780
זה כמו להיות במיטה,

305
00:40:00,020 --> 00:40:02,020
ישן, חולם.

306
00:40:02,260 --> 00:40:05,540
קולנוע זה

307
00:40:05,580 --> 00:40:08,220
חלום גדול.

308
00:40:08,780 --> 00:40:10,500
הכל קולנוע.

309
00:40:10,540 --> 00:40:15,660
לא רק סרטים על חלומות.

310
00:40:16,380 --> 00:40:20,700
כל הסרטים הם חלומות.

311
00:40:22,380 --> 00:40:23,180
כן.

312
00:40:26,300 --> 00:40:29,380
כן, השורה שכתבתי.

313
00:40:32,540 --> 00:40:34,500
"החולם ער", כן.

314
00:40:36,220 --> 00:40:40,980
בטח, אני אשאל את המו"ל שלי
אם הוא אוהב את זה.

315
00:41:12,140 --> 00:41:15,500
אני חושב שבקולנוע,
כשהצופים חולמים,

316
00:41:15,900 --> 00:41:17,860
הם לא רואים את החלום,

317
00:41:18,460 --> 00:41:20,620
הם רואים כמה סמלים.

318
00:41:20,660 --> 00:41:21,900
לִפְעָמִים.

319
00:41:21,940 --> 00:41:26,980
אבל רובם במצב של

320
00:41:27,340 --> 00:41:31,580
הרפיה מתמשכת...

321
00:41:31,980 --> 00:41:35,060
כאילו הם היו...

322
00:41:37,220 --> 00:41:38,620
בחלום.

323
00:41:38,660 --> 00:41:41,500
נתפס במצב,

324
00:41:43,020 --> 00:41:45,380
מצב נפלא,

325
00:41:46,140 --> 00:41:48,460
עם דברים

326
00:41:48,500 --> 00:41:50,900
שנמצאים בשמיים.

327
00:41:52,300 --> 00:41:57,300
סמלים, כפי שאמר פרויד.

328
00:41:58,500 --> 00:41:59,860
כמו הים...

329
00:42:00,100 --> 00:42:01,980
זאת אמא שלך,

330
00:42:02,220 --> 00:42:05,420
אלא גם אומר

331
00:42:06,620 --> 00:42:07,940
מין.

332
00:42:08,180 --> 00:42:10,100
סקס גדול...

333
00:42:10,140 --> 00:42:13,820
כשאתה חולם על האוקיינוס!

334
00:42:15,260 --> 00:42:17,860
סקס ענק!

335
00:42:17,900 --> 00:42:20,020
חושניות ענקית.

336
00:42:21,380 --> 00:42:23,300
זה נכון.

337
00:42:23,340 --> 00:42:24,900
לפעמים...

338
00:42:25,980 --> 00:42:29,580
אני לא יכול להגיד שמעולם לא חלמתי.

339
00:42:29,620 --> 00:42:30,580
אני חולם!

340
00:42:30,860 --> 00:42:36,860
אבל לא תמיד כפי שעשה פליני,
או מיזוגוצ'י...

341
00:42:54,020 --> 00:42:55,060
כן.

342
00:42:56,620 --> 00:43:00,060
זה נכון, נכון מאוד.

343
00:43:00,100 --> 00:43:02,460
זה באמת...

344
00:43:02,900 --> 00:43:04,940
נושא הליבה.

345
00:43:05,220 --> 00:43:06,140
בראבו.

346
00:43:09,500 --> 00:43:10,900
דבר בקרוב.

347
00:43:12,620 --> 00:43:14,300
ביי.

348
00:43:33,860 --> 00:43:35,380
סטפן, אתה יכול לבוא?

349
00:43:37,100 --> 00:43:37,900
סטפן?

350
00:43:40,220 --> 00:43:41,780
אמא, התקשרת לנטלי?

351
00:43:43,900 --> 00:43:44,740
נטלי?

352
00:43:45,380 --> 00:43:47,700
כן, נטלי.

353
00:43:48,420 --> 00:43:50,460
העוזר שלך, העוזר לשעבר שלך.

354
00:43:52,380 --> 00:43:53,460
לא התקשרת?

355
00:43:54,380 --> 00:43:56,020
-לא, היא לא.
-האם אתה?

356
00:43:56,060 --> 00:43:57,940
לא, לא עשיתי זאת כי...

357
00:43:58,220 --> 00:44:01,220
היא חייבת לעשות את זה.

358
00:44:01,820 --> 00:44:03,820
היא השאירה לי שתי הודעות.

359
00:44:04,860 --> 00:44:07,860
לסריקת המוח.

360
00:44:07,900 --> 00:44:09,860
עוד אחד.

361
00:44:10,420 --> 00:44:12,140
-לֹא.
-כֵּן.

362
00:44:12,780 --> 00:44:14,660
זה חשוב.

363
00:44:14,700 --> 00:44:16,660
אבא מודאג וגם אני.

364
00:44:16,700 --> 00:44:20,020
אתה פסיכיאטר,
אתה צריך להיות הגיוני.

365
00:44:21,180 --> 00:44:23,220
נתקשר אליה מאוחר יותר.

366
00:44:24,580 --> 00:44:27,580
רק פגישה אחת,
אני אבוא איתך.

367
00:44:27,620 --> 00:44:28,500
בְּסֵדֶר?

368
00:44:29,620 --> 00:44:30,780
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

369
00:44:33,860 --> 00:44:35,140
לך לראות את קיקי.

370
00:44:39,180 --> 00:44:44,380
אלו הכדורים שלה,
כמו תערובת קוקטיילים.

371
00:44:44,620 --> 00:44:46,740
הכדורים שלך ושל אמא?

372
00:44:46,780 --> 00:44:50,660
כֵּן. הכדורים שלי כן
לא רבים.

373
00:44:50,700 --> 00:44:53,340
רובן שלה.

374
00:44:53,380 --> 00:44:56,940
קיקי שיחקה איתם,
להרחיק אותם.

375
00:44:56,980 --> 00:44:57,980
תראה את זה.

376
00:44:58,620 --> 00:45:01,260
זה ממש חזק.
האם אמא כתבה את המרשם?

377
00:45:01,300 --> 00:45:04,780
לא, הפסיכיאטר עשה זאת.

378
00:45:04,820 --> 00:45:06,460
-היא ראתה אחד?
-כֵּן.

379
00:45:06,500 --> 00:45:08,420
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

380
00:45:09,500 --> 00:45:12,900
הוא נתן לה את זה?

381
00:45:12,940 --> 00:45:14,340
לַחֲכוֹת...

382
00:45:14,380 --> 00:45:15,540
מַה?

383
00:45:15,580 --> 00:45:16,580
מה זה?

384
00:45:19,300 --> 00:45:20,380
מה זה, אמא?

385
00:45:23,180 --> 00:45:24,020
מה קורה?

386
00:45:26,740 --> 00:45:27,540
מַה?

387
00:45:28,260 --> 00:45:29,620
קח אותי הביתה...

388
00:45:30,300 --> 00:45:31,220
קח אותי הביתה...

389
00:45:31,260 --> 00:45:32,180
אתה בבית.

390
00:45:32,220 --> 00:45:34,180
לא, אני רוצה ללכת הביתה.

391
00:45:35,780 --> 00:45:36,660
מַה?

392
00:45:45,540 --> 00:45:46,860
תסתכל עליי, מה לא בסדר?

393
00:45:54,500 --> 00:45:55,300
אני...

394
00:45:56,380 --> 00:45:58,380
אני רוצה ללכת הביתה.

395
00:46:03,460 --> 00:46:05,980
אנחנו בבית.

396
00:46:06,620 --> 00:46:07,540
כֵּן.

397
00:46:07,580 --> 00:46:09,380
לא.

398
00:46:11,220 --> 00:46:12,100
תסתכל עליי.

399
00:46:33,700 --> 00:46:34,820
יש את האיש הזה...

400
00:46:37,300 --> 00:46:39,020
עוקב אחרי לכל מקום.

401
00:46:40,580 --> 00:46:42,780
למה הוא כאן?

402
00:46:44,540 --> 00:46:46,140
מי... אבא?

403
00:46:48,140 --> 00:46:50,260
זה אבא.

404
00:46:59,940 --> 00:47:02,660
אבא... לך לראות את קיקי.

405
00:47:09,180 --> 00:47:10,380
בוא איתי.

406
00:47:11,340 --> 00:47:12,540
האם תרצה?

407
00:47:16,860 --> 00:47:17,980
תן לי את ידך.

408
00:47:18,380 --> 00:47:19,260
אל תשחרר.

409
00:47:20,980 --> 00:47:22,220
בוא, אל תשחרר.

410
00:47:32,860 --> 00:47:33,860
מה זה?

411
00:47:36,780 --> 00:47:37,580
בְּסֵדֶר?

412
00:47:42,260 --> 00:47:43,260
על מה אתה מסתכל?

413
00:47:56,220 --> 00:47:57,020
מַה?

414
00:48:01,980 --> 00:48:03,180
אני מפחד.

415
00:48:03,660 --> 00:48:04,540
מפחד?

416
00:48:05,660 --> 00:48:06,620
כֵּן?

417
00:48:08,220 --> 00:48:09,020
אני לא יודע.

418
00:48:12,540 --> 00:48:13,420
אנחנו...

419
00:48:14,460 --> 00:48:15,740
אנחנו כאן.

420
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
איפה אנחנו כאן?

421
00:48:18,140 --> 00:48:18,940
אֵיפֹה?

422
00:48:21,900 --> 00:48:23,260
זה הסלון.

423
00:48:28,140 --> 00:48:29,740
אני לא...

424
00:48:32,020 --> 00:48:32,940
תסתכל עליי.

425
00:48:37,540 --> 00:48:38,740
מי אני?

426
00:48:40,500 --> 00:48:42,100
אני לא יודע.

427
00:48:43,340 --> 00:48:44,500
אני לא יודע.

428
00:48:50,940 --> 00:48:51,940
אני סטפן.

429
00:48:56,540 --> 00:48:57,380
מי אני?

430
00:48:58,860 --> 00:48:59,660
סטפן.

431
00:49:32,020 --> 00:49:33,820
אמא!

432
00:49:41,140 --> 00:49:42,700
זה אני.

433
00:49:42,740 --> 00:49:44,460
אתה לא יכול לנשק את הפה שלי!

434
00:49:52,180 --> 00:49:53,020
בסדר, אבא?

435
00:49:55,900 --> 00:49:57,700
יש לי את ה-DVD שרצית.

436
00:49:58,980 --> 00:49:59,940
שנצפה?

437
00:50:00,900 --> 00:50:01,780
אמא?

438
00:50:13,980 --> 00:50:15,340
שב כאן.

439
00:51:14,220 --> 00:51:15,700
<i>אנו מתבוננים בעולם...</i>

440
00:51:17,860 --> 00:51:19,020
<i>להבין את זה...</i>

441
00:51:20,900 --> 00:51:22,580
<i>ולהתפתח בו.</i>

442
00:51:25,700 --> 00:51:28,580
<i>מודיעין עזר לנו ליצור כלים</i>

443
00:51:29,340 --> 00:51:31,460
<i>להבין את הקטן לאין שיעור</i>

444
00:51:32,980 --> 00:51:34,300
<i>והגדול לאין שיעור.</i>

445
00:51:34,900 --> 00:51:35,980
באה, קיקי.

446
00:51:36,020 --> 00:51:37,260
<i>במשך למעלה ממאה שנה,</i>

447
00:51:37,580 --> 00:51:39,460
<i>פסיכולוגים, ביולוגים,</i>

448
00:51:39,500 --> 00:51:41,620
<i>גנטיקאים ומדעני מוח</i>

449
00:51:41,860 --> 00:51:44,660
<i>ניתחו, ניתחו</i>

450
00:51:44,700 --> 00:51:45,900
<i>ומדד את העולם שלנו.</i>

451
00:51:47,380 --> 00:51:49,220
<i>המצאנו מחשבים</i>

452
00:51:49,620 --> 00:51:51,220
<i>והלך על הירח</i>

453
00:51:52,060 --> 00:51:54,140
<i>אבל בניגוד למה שאנחנו חושבים,</i>

454
00:51:54,860 --> 00:51:57,380
<i>האינטליגנציה שלנו לא גדלה.</i>

455
00:51:58,820 --> 00:52:03,180
<i>היום, המדע חוקר
ההיבטים הרבים של האינטליגנציה שלנו</i>

456
00:52:04,020 --> 00:52:06,380
<i>אבל האם מדענים באמת יודעים...</i>

457
00:52:06,420 --> 00:52:08,780
הוספת בעיה על בעיה.

458
00:52:09,300 --> 00:52:14,420
אתה יודע, יש מילה גדולה בחיים:

459
00:52:14,460 --> 00:52:15,700
"אהבה".

460
00:52:19,180 --> 00:52:20,500
אהבתי אותך...

461
00:52:22,420 --> 00:52:25,980
השארתי לך ארבע הודעות,
ללא תשובה.

462
00:52:30,980 --> 00:52:35,020
אתה נשאר כאן.
אני אלך לראות את אבא.

463
00:52:35,060 --> 00:52:36,140
תחזור מיד.

464
00:52:37,260 --> 00:52:38,820
נָכוֹן.

465
00:52:44,460 --> 00:52:46,260
נָכוֹן.

466
00:53:02,980 --> 00:53:05,460
כן, היה...

467
00:53:06,100 --> 00:53:07,140
מישהו.

468
00:53:09,420 --> 00:53:12,660
אשתי במיטה, ישנה.

469
00:53:15,060 --> 00:53:16,340
הבן שלי...

470
00:53:17,900 --> 00:53:19,340
הוא כאן.

471
00:53:24,540 --> 00:53:25,980
בסדר, אני מקווה שכן.

472
00:53:26,380 --> 00:53:29,260
תודה לך, אהובי.

473
00:53:30,060 --> 00:53:31,780
כן, נכון, אני...

474
00:53:33,260 --> 00:53:34,900
אני אהיה חזק.

475
00:53:38,460 --> 00:53:39,460
זוכרים את זה?

476
00:53:45,460 --> 00:53:47,180
מי זה?

477
00:53:52,060 --> 00:53:53,020
פולט?

478
00:53:53,340 --> 00:53:54,220
כִּמעַט.

479
00:53:55,060 --> 00:53:56,220
פאולין.

480
00:53:59,260 --> 00:54:00,340
אמא של מי היא?

481
00:54:03,180 --> 00:54:04,180
אני לא יודע.

482
00:54:06,940 --> 00:54:08,140
מי זאת פאולין?

483
00:54:09,380 --> 00:54:10,300
אמא של מי היא?

484
00:54:11,620 --> 00:54:13,460
היא...
איך קוראים לך?

485
00:54:13,500 --> 00:54:14,340
קיקי.

486
00:54:14,780 --> 00:54:16,020
קיקי.

487
00:54:17,300 --> 00:54:18,620
זה כאשר...

488
00:54:20,140 --> 00:54:22,660
אז היינו בברלין.
אתה צילמת את התמונות.

489
00:54:25,180 --> 00:54:26,460
אתה מצלם טוב.

490
00:54:29,500 --> 00:54:30,740
נכון?

491
00:54:32,420 --> 00:54:34,020
אתה יודע את זה?

492
00:54:49,260 --> 00:54:51,740
אבא מבשל?

493
00:54:51,780 --> 00:54:54,260
איך מסתדרים?

494
00:54:57,100 --> 00:54:58,020
אתה מבשל?

495
00:55:03,660 --> 00:55:06,140
אתה יכול להגיד משפט?

496
00:55:08,620 --> 00:55:09,620
רק אחד.

497
00:55:12,340 --> 00:55:13,740
מדי פעם.

498
00:55:18,260 --> 00:55:20,700
מי עושה קניות?
אַבָּא?

499
00:55:28,060 --> 00:55:29,020
אתה תפגע בעצמך.

500
00:55:29,940 --> 00:55:32,060
-זה כואב?
-היד שלך.

501
00:55:33,100 --> 00:55:34,580
אתה תפגע ביד שלך!

502
00:55:35,700 --> 00:55:36,500
ראיתי...

503
00:55:37,100 --> 00:55:38,460
ראיתי את זה!

504
00:55:54,820 --> 00:55:57,460
קצת שקט!

505
00:55:59,900 --> 00:56:01,100
בְּעֲדִינוּת.

506
00:56:02,300 --> 00:56:03,380
שחק בעדינות.

507
00:56:14,860 --> 00:56:15,660
אתה בוכה.

508
00:56:18,420 --> 00:56:19,300
מַדוּעַ?

509
00:56:21,060 --> 00:56:22,660
מה קרה?

510
00:56:23,220 --> 00:56:24,220
היא לא בסדר.

511
00:56:24,260 --> 00:56:27,820
האם קיקי... הפחידה אותך?

512
00:56:29,700 --> 00:56:31,420
קיקי הפחידה אותך?

513
00:56:31,460 --> 00:56:34,700
אבא, אל תגיד את זה.
קיקי לא גרמה לה לבכות.

514
00:56:34,740 --> 00:56:38,740
לא, אבל הוא עשה קצת.

515
00:56:38,780 --> 00:56:41,620
-הוא עושה דברים כאלה!
-הוא משחק.

516
00:56:41,660 --> 00:56:43,060
הוא משחק אבל במובן מסוים...

517
00:56:43,100 --> 00:56:45,340
כן, אבל... אל תכעס!

518
00:56:46,820 --> 00:56:47,940
אבא, תירגע!

519
00:56:47,980 --> 00:56:49,740
הוא משחק אבל במובן מסוים...

520
00:56:50,260 --> 00:56:54,780
אנחנו בשולחן, לא ברחוב.

521
00:57:00,180 --> 00:57:01,740
שחק בשקט.

522
00:57:02,100 --> 00:57:05,620
סבא וסבתא עייפים.
שחק בשקט.

523
00:57:34,700 --> 00:57:35,500
אהובי...

524
00:57:39,940 --> 00:57:40,780
אהובי...

525
00:57:57,060 --> 00:57:57,980
אל תבכה.

526
00:58:00,220 --> 00:58:02,940
אני לא יכול לסבול את זה.

527
00:58:05,820 --> 00:58:06,660
לא.

528
00:58:13,660 --> 00:58:15,660
-מרגיש בסדר?
-אתה בסדר?

529
00:58:31,780 --> 00:58:33,180
כן, חייך...

530
00:58:34,460 --> 00:58:35,620
כן, חייך...

531
00:58:39,180 --> 00:58:40,100
חיוך קטן...

532
00:58:46,300 --> 00:58:48,380
טוב, זה מקסים.

533
00:58:48,900 --> 00:58:51,380
זה נחמד... זה יפה.

534
00:58:54,060 --> 00:58:55,180
אתה כל כך נחמד...

535
00:58:56,780 --> 00:58:57,780
יפה...

536
00:59:06,900 --> 00:59:11,420
מה אני יכול לעשות?

537
00:59:13,860 --> 00:59:15,900
ספר לי. תגיד את זה.

538
00:59:16,820 --> 00:59:17,980
מה אני יכול לעשות?

539
00:59:25,420 --> 00:59:26,220
תגיד את זה.

540
00:59:33,420 --> 00:59:35,700
אני אעשה את זה. ספר לי.

541
00:59:44,460 --> 00:59:45,940
תהיה כאן.

542
00:59:46,660 --> 00:59:47,740
להיות כאן?

543
00:59:47,780 --> 00:59:49,300
הוא כן.

544
00:59:49,340 --> 00:59:50,620
אבא כאן.

545
00:59:51,660 --> 00:59:53,220
שלושתנו כן.

546
00:59:54,340 --> 00:59:55,820
כל המשפחה.

547
00:59:56,340 --> 00:59:59,660
-עם קיקי רועשת.
-זה מקסים.

548
01:00:00,060 --> 01:00:03,700
זה הדבר הכי יפה.

549
01:00:07,700 --> 01:00:10,140
הבן שלך.

550
01:00:10,180 --> 01:00:11,340
הבן שלנו.

551
01:00:11,380 --> 01:00:12,620
כל כך חתיך!

552
01:00:17,900 --> 01:00:20,180
היא חולה מאוד.

553
01:00:20,220 --> 01:00:22,180
ראית, אתה יודע את זה.

554
01:00:22,860 --> 01:00:24,900
אני לא יודע.

555
01:00:25,540 --> 01:00:27,420
כשהייתי כאן לפני שלושה שבועות...

556
01:00:27,460 --> 01:00:30,260
נכון.

557
01:00:31,020 --> 01:00:33,540
כל יום היא גרועה יותר.

558
01:00:35,860 --> 01:00:38,340
זו מחלה ללא תרופה.

559
01:00:38,380 --> 01:00:41,220
בלי תרופות, בלי כדורים.

560
01:00:41,260 --> 01:00:42,820
יש פתרונות.

561
01:00:42,860 --> 01:00:45,380
פתרונות?

562
01:00:45,420 --> 01:00:46,700
הם כמו מים.

563
01:00:47,380 --> 01:00:49,220
כן, הם כן.

564
01:00:49,820 --> 01:00:51,500
שב.

565
01:00:51,740 --> 01:00:54,020
הפסיכיאטרים אומרים,

566
01:00:54,620 --> 01:00:56,060
הם כמו מים.

567
01:00:56,100 --> 01:00:58,060
ראית מישהו?

568
01:00:58,100 --> 01:01:01,020
כן, לעתים קרובות.

569
01:01:01,060 --> 01:01:03,260
היא יורדת.

570
01:01:04,220 --> 01:01:09,660
ככה, בירידה

571
01:01:09,700 --> 01:01:11,300
תמיד...

572
01:01:13,140 --> 01:01:17,060
לא אמרת לי שזה מחמיר.

573
01:01:19,180 --> 01:01:24,300
מַדוּעַ?
למה להדאיג אותך?

574
01:01:25,260 --> 01:01:30,300
יש לך את החיים שלך... הבן שלך.

575
01:01:30,340 --> 01:01:33,020
יש לך הרבה קורה, העבודה שלך.

576
01:01:33,300 --> 01:01:34,780
אבל, אבא...

577
01:01:35,060 --> 01:01:36,580
אתה לא יכול להתמודד עם זה לבד.

578
01:01:36,620 --> 01:01:41,020
אמא כותבת מרשמים משלה.

579
01:01:41,700 --> 01:01:45,860
אבל הכימאי מכיר אותה.

580
01:01:46,300 --> 01:01:47,660
כשהיא נכנסת,

581
01:01:47,700 --> 01:01:52,580
הוא לא נותן לה את מה שהיא רוצה.

582
01:01:52,620 --> 01:01:57,220
תרופות שלא עובדות.

583
01:01:58,140 --> 01:02:03,420
או שהם רעים למוח.

584
01:02:03,940 --> 01:02:05,820
אבל אתה...

585
01:02:05,860 --> 01:02:10,700
אני עוקב אחריה, אבל זה לא קל.

586
01:02:19,300 --> 01:02:21,140
אבל שאלתי, אני...

587
01:02:24,060 --> 01:02:25,580
אתה חייב להיות חזק.

588
01:02:25,620 --> 01:02:28,060
-אני לא יכול!
-אתה חייב להיות חזק.

589
01:02:28,700 --> 01:02:31,420
כמו שאני, לפעמים.

590
01:02:31,460 --> 01:02:32,300
לפעמים לא.

591
01:02:33,180 --> 01:02:35,980
התקשרתי לפני 10 ימים לראות
אם דיברת עם נטלי.

592
01:02:36,020 --> 01:02:39,220
אמרת שכן אבל לא.

593
01:02:40,220 --> 01:02:42,180
-לא, אני לא.
-אני יודע שלא עשית.

594
01:02:42,220 --> 01:02:44,140
אתה אומר שאתה מנהל אבל אתה לא.

595
01:02:44,180 --> 01:02:45,020
לא.

596
01:02:48,140 --> 01:02:48,980
אשתך...

597
01:02:49,020 --> 01:02:51,340
איך היא?

598
01:02:51,380 --> 01:02:54,260
אמרתי לך שהיא בבית חולים.

599
01:02:54,780 --> 01:02:55,620
שׁוּב.

600
01:02:57,820 --> 01:02:58,660
אתה רואה אותה?

601
01:03:00,220 --> 01:03:02,140
אתה רואה אותה?

602
01:03:02,180 --> 01:03:07,900
כשאנחנו עושים דברים בשביל קיקי
או עם העובדת הסוציאלית.

603
01:03:10,460 --> 01:03:15,420
ההתקף האחרון שלה לפני חודשיים היה...

604
01:03:16,660 --> 01:03:18,820
אלים.

605
01:03:20,420 --> 01:03:21,740
זה היה קשה לקיקי.

606
01:03:23,820 --> 01:03:25,060
זו אשמתי.

607
01:03:25,660 --> 01:03:27,980
לא, זה לא.

608
01:03:28,020 --> 01:03:29,900
מחלה היא לא אשמתנו.

609
01:03:31,500 --> 01:03:33,460
המחלה של אמא היא לא אשמתי.

610
01:03:34,340 --> 01:03:35,860
אבל הסמים, אבא.

611
01:03:35,900 --> 01:03:39,980
המחלה של אשתך היא לא אשמתך.

612
01:03:42,140 --> 01:03:43,380
הדברים האלה קורים.

613
01:03:43,420 --> 01:03:44,540
זה הגורל.

614
01:03:45,260 --> 01:03:46,060
לא.

615
01:03:46,340 --> 01:03:48,500
כן, זה גורל

616
01:03:48,820 --> 01:03:52,780
נע בעיר.

617
01:03:53,220 --> 01:03:56,580
זה זז, ואז מכה.

618
01:04:00,180 --> 01:04:03,980
זה פועל והמחלה באה.

619
01:04:12,900 --> 01:04:14,820
ואתה, מה שלום הכסף?

620
01:04:15,700 --> 01:04:18,820
אין כזה. זה נעלם.

621
01:04:21,780 --> 01:04:22,620
בֶּאֱמֶת?

622
01:04:22,660 --> 01:04:23,820
אף פעם אין לי כאלה.

623
01:04:25,180 --> 01:04:26,100
אתה יודע את זה.

624
01:04:27,820 --> 01:04:30,100
לא מצאת עבודה טובה?

625
01:04:30,140 --> 01:04:32,100
בַּטוּחַ.

626
01:04:33,060 --> 01:04:36,060
אני עושה סרט דוקומנטרי...

627
01:04:38,220 --> 01:04:42,460
או חומרי עריכה כאלה.

628
01:04:44,940 --> 01:04:46,300
זה בסדר.

629
01:04:46,900 --> 01:04:48,540
אני מקבל את ההטבות שלי,

630
01:04:49,540 --> 01:04:51,060
אני עושה מספיק שעות.

631
01:04:51,100 --> 01:04:52,500
אבל אני מוציא את הכסף.

632
01:04:55,180 --> 01:04:57,060
זה אותו הדבר עבור שנינו.

633
01:04:58,860 --> 01:04:59,660
אנחנו שבורים.

634
01:05:00,220 --> 01:05:01,140
כֵּן.

635
01:05:02,100 --> 01:05:04,180
לעתיד!

636
01:05:14,620 --> 01:05:16,260
אל תדחף את זה עם קלייר.

637
01:05:17,820 --> 01:05:19,860
זה טרחה נוספת.

638
01:05:22,180 --> 01:05:26,220
אני מתקשר, אבל היא

639
01:05:26,260 --> 01:05:28,140
אף פעם לא עונה.

640
01:05:28,660 --> 01:05:30,300
זה מסובך בשבילה.

641
01:05:30,340 --> 01:05:31,820
כַּמוּבָן.

642
01:05:32,380 --> 01:05:35,060
עברו 20 שנה...

643
01:05:38,260 --> 01:05:39,140
שנינו.

644
01:05:40,060 --> 01:05:44,700
האהבה שלנו... טיילנו לכל מקום.

645
01:05:46,180 --> 01:05:47,100
זה...

646
01:05:48,780 --> 01:05:51,060
היה לי הרבה.

647
01:05:52,100 --> 01:05:53,540
אבל עכשיו...

648
01:05:55,780 --> 01:05:57,740
זה כמעט נגמר.

649
01:05:57,980 --> 01:06:01,140
עדיין לא, אבל כמעט.

650
01:06:02,220 --> 01:06:03,340
כִּמעַט.

651
01:06:06,860 --> 01:06:07,700
זה...

652
01:06:08,580 --> 01:06:10,460
זה החיים שלנו.

653
01:06:14,100 --> 01:06:15,540
חיים ממזרים.

654
01:06:20,340 --> 01:06:21,900
עדיין מעשן?

655
01:06:22,340 --> 01:06:23,140
כֵּן.

656
01:06:24,180 --> 01:06:29,100
אולי אני אתאבד.

657
01:06:32,060 --> 01:06:36,580
זוכרים את הבעיות שהיו לי?

658
01:06:37,300 --> 01:06:39,700
אתה לוקח את הכדורים שלך?

659
01:06:40,500 --> 01:06:42,460
לְגַמרֵי.

660
01:06:42,500 --> 01:06:45,020
לגמרי, כל יום.

661
01:06:45,540 --> 01:06:48,780
ארבע כדורים, תמיד.

662
01:06:49,700 --> 01:06:52,300
בלעדיהם...

663
01:06:52,340 --> 01:06:54,220
זה מסוכן מדי.

664
01:06:54,260 --> 01:06:55,220
אני אמות.

665
01:06:56,820 --> 01:06:57,620
אַתָה?

666
01:06:58,180 --> 01:07:01,580
אתה לוקח את התרופות

667
01:07:01,620 --> 01:07:03,580
הרופא רשם לך?

668
01:07:04,820 --> 01:07:08,180
יש לי תחליפים,

669
01:07:09,660 --> 01:07:11,060
אבל אני לא אוהב אותם.

670
01:07:14,740 --> 01:07:16,060
הם פשוט...

671
01:07:18,420 --> 01:07:21,540
אין כאב, אבל

672
01:07:22,260 --> 01:07:23,060
זה חרא.

673
01:07:23,820 --> 01:07:24,820
שְׁטוּיוֹת.

674
01:07:29,140 --> 01:07:30,420
הבן שלי...

675
01:07:31,220 --> 01:07:34,500
הבית שלנו מלא בסמים...

676
01:07:35,620 --> 01:07:36,900
וגם סמים.

677
01:07:36,940 --> 01:07:38,540
וגם סמים.

678
01:07:39,220 --> 01:07:40,100
ואימא?

679
01:07:41,460 --> 01:07:43,380
היא הכי.

680
01:07:44,020 --> 01:07:46,180
-הפחות מאיתנו.
-כֵּן.

681
01:07:47,220 --> 01:07:49,940
באמת...

682
01:07:53,100 --> 01:07:55,740
תיזהר במה שהיא לוקחת.

683
01:07:55,780 --> 01:07:57,180
אל תתבלבלו.

684
01:07:57,220 --> 01:07:58,140
לא.

685
01:07:58,500 --> 01:08:00,580
היא לוקחת סמים חזקים.

686
01:08:01,340 --> 01:08:02,340
אני יודע.

687
01:08:03,380 --> 01:08:05,660
אני מכיר את הכדורים

688
01:08:05,700 --> 01:08:06,980
חזקים מאוד.

689
01:08:07,900 --> 01:08:10,100
אני מאוד זהיר.

690
01:08:21,660 --> 01:08:22,500
זה חיים.

691
01:08:24,290 --> 01:08:27,290
זה חיים בין סמים.

692
01:08:30,060 --> 01:08:31,330
אנחנו באמת...

693
01:08:33,540 --> 01:08:34,500
כמעט...

694
01:08:35,460 --> 01:08:37,540
עבדים לסמים.

695
01:08:48,460 --> 01:08:50,820
אתה יודע...

696
01:08:52,020 --> 01:08:53,620
הוא לא ישן בלילה.

697
01:08:57,540 --> 01:08:59,210
הוא משוגע.

698
01:09:02,290 --> 01:09:03,580
מַדוּעַ?

699
01:09:08,250 --> 01:09:10,250
יש ניירות בכל מקום!

700
01:09:13,250 --> 01:09:14,330
בלאגן מוחלט.

701
01:09:20,250 --> 01:09:23,700
אני מנסה לסדר...

702
01:09:25,330 --> 01:09:26,620
אבל אני לא יכול.

703
01:09:27,860 --> 01:09:30,330
אתה לא צריך לסדר.

704
01:09:31,420 --> 01:09:32,860
אני משתגע.

705
01:09:38,060 --> 01:09:42,020
אז מה אני הולך לעשות...

706
01:09:44,060 --> 01:09:46,660
הוא רושם לו נוירופקס.

707
01:09:46,700 --> 01:09:48,700
-לֹא.
-כֵּן!

708
01:09:48,740 --> 01:09:50,210
אל תעשה את זה.

709
01:09:50,780 --> 01:09:52,060
אני יכול לעשות את זה.

710
01:10:00,300 --> 01:10:03,900
זה טוב כשאתה כאן.

711
01:10:13,780 --> 01:10:16,260
אתה תראה את נטלי...

712
01:10:17,180 --> 01:10:18,860
עבור מרשמים.

713
01:10:18,900 --> 01:10:21,660
אתה לא יכול לעשות אותם יותר.

714
01:10:22,860 --> 01:10:24,460
אני יכול, הם מכירים אותי בכימאים.

715
01:10:24,500 --> 01:10:25,780
ובכן...

716
01:10:26,380 --> 01:10:28,100
יש לי את כרטיס הרופא שלי.

717
01:10:31,140 --> 01:10:32,740
אני יכול לקחת את זה עבור קיקי?

718
01:10:33,340 --> 01:10:35,340
כן, קח מה שאתה רוצה.

719
01:10:35,380 --> 01:10:38,140
אם הוא יהפוך רעב אחר כך.
וגם יוגורט.

720
01:10:39,500 --> 01:10:40,580
קח עוד.

721
01:10:51,740 --> 01:10:53,900
האם אתה חייב ללכת?

722
01:10:56,460 --> 01:10:57,260
כֵּן.

723
01:10:58,020 --> 01:11:00,460
היא מביאה אותו מחר.

724
01:11:01,940 --> 01:11:04,980
אתה יכול לישון כאן.

725
01:11:06,660 --> 01:11:08,780
לא הלילה.

726
01:11:23,460 --> 01:11:25,220
אה, קיקי...

727
01:11:31,420 --> 01:11:35,140
קיקי... שים את המכוניות שלך.

728
01:11:37,380 --> 01:11:38,260
אנחנו עוזבים.

729
01:11:39,700 --> 01:11:41,300
בִּיאָה?

730
01:11:52,500 --> 01:11:53,540
בְּסֵדֶר?

731
01:11:54,980 --> 01:11:56,380
קיקי ואני הולכים.

732
01:11:58,900 --> 01:11:59,860
אתה יוצא לדרך.

733
01:12:00,220 --> 01:12:01,300
כֵּן.

734
01:12:02,740 --> 01:12:05,180
אתה יכול להלוות לי 200?

735
01:12:06,940 --> 01:12:09,940
הכרטיס שלי נאכל,
טיפש אותי.

736
01:12:19,420 --> 01:12:20,620
תוֹדָה.

737
01:12:25,180 --> 01:12:29,980
היזהר עם התרופות
אמא נותנת לך.

738
01:12:32,820 --> 01:12:37,860
סמים? אתה חושב שהיא תרעיל אותי?

739
01:12:38,740 --> 01:12:40,020
לֹא!

740
01:12:40,060 --> 01:12:41,740
לא, היא לא רוצה להרעיל אותך.

741
01:12:42,860 --> 01:12:44,100
היא...

742
01:12:44,900 --> 01:12:48,140
היא חושבת שהיא עדיין רופאה
ויכול לרשום.

743
01:12:49,100 --> 01:12:50,140
היא מבולבלת.

744
01:12:51,700 --> 01:12:54,300
אז, שמור את הגלולות שלך בנפרד.

745
01:12:54,620 --> 01:12:56,140
לְהִזָהֵר.

746
01:12:56,540 --> 01:12:57,380
תוֹדָה.

747
01:12:59,380 --> 01:13:00,940
-אוהב אותך.
-גם אני.

748
01:16:41,620 --> 01:16:42,660
אני מריח גז.

749
01:16:43,700 --> 01:16:44,740
גַז!

750
01:16:45,420 --> 01:16:46,660
מה עשית?

751
01:16:47,300 --> 01:16:48,180
גַז!

752
01:17:17,860 --> 01:17:18,940
מה עשית?

753
01:17:21,300 --> 01:17:22,180
אתה כועס!

754
01:17:22,460 --> 01:17:24,540
זה בסדר.

755
01:17:24,580 --> 01:17:25,820
מְטוּרָף!

756
01:22:51,500 --> 01:22:53,020
סידרתי את השולחן שלך.

757
01:22:53,860 --> 01:22:55,020
מַה?

758
01:22:55,060 --> 01:22:56,900
סידרת את השולחן שלך...

759
01:22:56,940 --> 01:22:57,980
הניירות שלי!

760
01:22:59,380 --> 01:23:01,100
על השולחן!

761
01:23:02,700 --> 01:23:05,620
אתה שם אותם בשירותים!

762
01:23:07,980 --> 01:23:10,060
זה...

763
01:23:14,500 --> 01:23:16,020
אסון!

764
01:23:16,860 --> 01:23:20,500
אסון מוחלט!

765
01:23:21,460 --> 01:23:22,580
אתה רוצה להרוג אותי.

766
01:23:23,460 --> 01:23:24,260
תָמִיד!

767
01:23:28,740 --> 01:23:30,980
הבית הזה הוא...

768
01:23:34,940 --> 01:23:38,820
סיוט אמיתי.

769
01:23:51,780 --> 01:23:52,740
הרסת...

770
01:23:55,180 --> 01:23:57,780
המסמכים שלי, הספר שלי.

771
01:24:04,380 --> 01:24:05,380
כל הניירות שלי.

772
01:24:06,580 --> 01:24:08,020
כל מה שכתבתי.

773
01:24:14,580 --> 01:24:16,700
אני לא יכול להגיד שאתה כועס.

774
01:24:16,740 --> 01:24:19,500
אתה יותר מכועס.

775
01:25:27,900 --> 01:25:31,580
<i>אבא, אני לא יודע איך לעזור.</i>

776
01:25:32,340 --> 01:25:34,100
<i>אתה נכנס לשלב...</i>

777
01:25:34,620 --> 01:25:36,300
<i>היכן שאמא מאבדת את זה.</i>

778
01:25:36,740 --> 01:25:39,100
<i>היו לך בעיות לב.</i>

779
01:25:39,540 --> 01:25:41,060
<i>זה היה גרוע.</i>

780
01:25:41,460 --> 01:25:43,500
<i>וזה הולך ומחמיר עבור שניכם.</i>

781
01:25:44,940 --> 01:25:50,940
מכיוון שאני דואג לאמא,

782
01:25:51,820 --> 01:25:54,220
היא סיפרה לי על בית

783
01:25:55,620 --> 01:25:57,940
שבו אתה יכול לקבל את הדברים שלך.

784
01:25:57,980 --> 01:25:59,340
הם דירות,

785
01:26:00,620 --> 01:26:04,340
עם אחיות ומטפלים,

786
01:26:04,380 --> 01:26:07,140
פסיכולוגים, פסיכיאטרים.

787
01:26:08,100 --> 01:26:11,740
יש מקום לשניים...

788
01:26:14,060 --> 01:26:17,460
זמין ב...

789
01:26:19,100 --> 01:26:22,300
חודש או חודשיים.

790
01:26:22,340 --> 01:26:24,780
נדיר למצוא מקום לשניים.

791
01:26:24,820 --> 01:26:27,220
אבל אני...

792
01:26:27,260 --> 01:26:28,500
לא רוצה את זה.

793
01:26:29,260 --> 01:26:32,140
אני לא רוצה לעזוב את הבית הזה...

794
01:26:33,180 --> 01:26:35,580
בילינו את חיינו כאן.

795
01:26:35,940 --> 01:26:37,580
זה מחזיק...

796
01:26:38,500 --> 01:26:41,500
העבר שלנו, הדברים שלנו,

797
01:26:41,540 --> 01:26:44,140
תזכורות לחיינו.

798
01:26:44,620 --> 01:26:46,860
שלי, שלה.

799
01:26:48,060 --> 01:26:52,340
העבודה שלנו, הספרים שלנו.

800
01:26:52,380 --> 01:26:56,580
כל זה הוא חלק מה...

801
01:26:58,420 --> 01:26:59,620
החיים.

802
01:26:59,660 --> 01:27:02,660
אנחנו לא יכולים לצאת מהבית הזה.

803
01:27:02,700 --> 01:27:04,060
אתה יכול לקחת דברים.

804
01:27:04,500 --> 01:27:09,300
מאות ספרים?

805
01:27:09,340 --> 01:27:12,220
כתבי עת, מגזינים?

806
01:27:12,260 --> 01:27:14,420
אנחנו לא יכולים!

807
01:27:14,740 --> 01:27:18,340
היינו זורקים את הרוב.

808
01:27:18,620 --> 01:27:24,620
אני לא זורק את העבר שלי.

809
01:27:24,660 --> 01:27:26,220
אני עובד...

810
01:27:26,260 --> 01:27:27,740
אתה יכול לעבוד שם.

811
01:27:27,780 --> 01:27:30,460
לא, אני לא יכול,

812
01:27:30,820 --> 01:27:33,620
אתה שולל.

813
01:27:33,660 --> 01:27:35,620
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

814
01:27:36,300 --> 01:27:39,420
אני לא אלך עם

815
01:27:39,460 --> 01:27:43,860
אשתי לדירה שהיא בית חולים...

816
01:27:47,740 --> 01:27:51,460
לאנשים לא בסדר בראש.

817
01:27:51,780 --> 01:27:54,860
אמא טועה בראש.

818
01:27:54,900 --> 01:28:00,340
היא רעה בגלל מחלה חשוכת מרפא

819
01:28:01,500 --> 01:28:03,220
שהוא ידוע היטב.

820
01:28:03,540 --> 01:28:05,780
פסיכיאטרים צעירים

821
01:28:05,820 --> 01:28:10,260
מתמחים בו.

822
01:28:10,300 --> 01:28:11,740
התקשרת אליהם?

823
01:28:12,140 --> 01:28:14,380
כן, יש לי.

824
01:28:14,420 --> 01:28:15,660
כן, יש לי רשימה.

825
01:28:15,700 --> 01:28:17,100
נטלי אומרת שלא.

826
01:28:19,220 --> 01:28:23,540
אבל יש לי רשימה
של פסיכיאטרים צעירים

827
01:28:23,580 --> 01:28:26,580
מתמחה במחלה זו.

828
01:28:27,460 --> 01:28:29,740
דיברנו.

829
01:28:29,780 --> 01:28:33,860
אין תרופה.

830
01:28:34,380 --> 01:28:37,740
אתה לא יכול להסתדר לבד.

831
01:28:37,780 --> 01:28:40,100
אל תגיד שהתקשרת אליהם, אתה לא.

832
01:28:40,420 --> 01:28:41,860
התקשרתי.

833
01:28:41,900 --> 01:28:43,580
כדי לקבל רשימה!

834
01:28:43,620 --> 01:28:46,140
רשימה ארוכה במשרד.

835
01:28:46,180 --> 01:28:48,780
התקשרת, אבל אמא לא ראתה אף אחד.

836
01:28:48,820 --> 01:28:52,620
האם ראית פסיכיאטר?

837
01:28:52,660 --> 01:28:54,060
אמא, פגשת פסיכיאטר?

838
01:28:54,300 --> 01:28:56,820
דיברתי עם אחד.

839
01:28:56,860 --> 01:29:00,060
לא אכפת לי אם התקשרת.

840
01:29:00,100 --> 01:29:01,140
לְהַפְסִיק.

841
01:29:01,180 --> 01:29:03,940
פגשתי אחד

842
01:29:03,980 --> 01:29:05,980
במעבדה

843
01:29:07,380 --> 01:29:09,020
דיברתי על זה.

844
01:29:09,940 --> 01:29:12,380
כולם מכירים את המחלה הזו.

845
01:29:12,420 --> 01:29:16,380
זה ידוע.

846
01:29:17,820 --> 01:29:19,460
לכולם.

847
01:29:22,340 --> 01:29:23,660
אבא...

848
01:29:25,660 --> 01:29:27,660
זה היה טוב יותר אם הייתי...

849
01:29:27,700 --> 01:29:30,420
מת.

850
01:29:30,460 --> 01:29:33,100
אל תגיד את זה.

851
01:29:33,140 --> 01:29:35,740
אל תעשה,

852
01:29:35,780 --> 01:29:39,100
זה לא נכון.

853
01:29:39,140 --> 01:29:41,740
אתה איתנו.

854
01:29:42,540 --> 01:29:45,700
חי, מדבר, מתקדם.

855
01:29:46,020 --> 01:29:47,940
יש לך עבר לחלוק.

856
01:29:48,900 --> 01:29:49,700
לא.

857
01:29:50,020 --> 01:29:51,220
סליחה.

858
01:29:52,020 --> 01:29:53,940
אני ממש מצטער.

859
01:29:55,060 --> 01:29:56,900
אל תהיה, אמא.

860
01:29:56,940 --> 01:30:00,580
אנחנו מחפשים פתרונות,

861
01:30:00,620 --> 01:30:01,900
טובים.

862
01:30:03,060 --> 01:30:06,580
אבא, אני לא יכול לעזור לך כמו שצריך.

863
01:30:06,620 --> 01:30:08,220
אני לא יכול.

864
01:30:11,060 --> 01:30:12,900
אם אמא תיפול...

865
01:30:14,260 --> 01:30:18,420
אתה אף פעם לא בא,
כמעט אף פעם.

866
01:30:18,820 --> 01:30:20,580
כן, אני עושה, בכל פעם שאני יכול.

867
01:30:22,380 --> 01:30:28,300
אני לא רוצה להיות מרושע
אבל אם מישהו צריך ללכת...

868
01:30:30,420 --> 01:30:35,780
למרפאה, לבית חולים...
או בית,

869
01:30:35,820 --> 01:30:36,900
זה אתה!

870
01:30:37,820 --> 01:30:42,420
יש לך בעיות לפתור.

871
01:30:42,460 --> 01:30:43,900
אבל אבא, ניסיתי!

872
01:30:43,940 --> 01:30:46,900
לְהַפְסִיק!

873
01:30:47,660 --> 01:30:49,740
זה בסדר.

874
01:30:49,780 --> 01:30:52,620
זו הפעם הראשונה שאנחנו מדברים,
זה חשוב.

875
01:30:53,420 --> 01:30:57,820
זו הפעם הראשונה
אנו פותחים את נשמתנו.

876
01:31:01,420 --> 01:31:03,140
-בפעם הראשונה.
-אני מצטער.

877
01:31:03,180 --> 01:31:04,180
אל תהיה.

878
01:31:05,500 --> 01:31:06,700
אבא, כשאני...

879
01:31:07,700 --> 01:31:09,260
אני לא נגדך.

880
01:31:09,300 --> 01:31:11,100
זה לא העניין!

881
01:31:11,140 --> 01:31:12,700
אני לא.

882
01:31:15,140 --> 01:31:17,900
אתה לא רוצה להיות מרושע,

883
01:31:19,780 --> 01:31:25,700
אבל זה טיפשי להגיד
אני צריך להיות במרפאה.

884
01:31:26,300 --> 01:31:27,580
זאת לא הנקודה.

885
01:31:28,140 --> 01:31:33,780
זה לא! אני מנסה...

886
01:31:33,820 --> 01:31:35,220
אני עוזר בעמותה,

887
01:31:35,260 --> 01:31:37,780
יש לי עובדת סוציאלית.

888
01:31:37,820 --> 01:31:41,380
אני לא בא הרבה כי אני מנסה...

889
01:31:43,860 --> 01:31:45,100
להתארגן.

890
01:31:50,620 --> 01:31:52,620
כשהלכתי...

891
01:31:53,020 --> 01:31:54,060
אמא...

892
01:31:54,740 --> 01:31:55,620
סליחה.

893
01:31:58,820 --> 01:31:59,740
בשביל מה?

894
01:32:01,260 --> 01:32:02,420
בשביל מה?

895
01:32:02,460 --> 01:32:05,140
אתה לא אשם.

896
01:32:06,060 --> 01:32:07,340
מכל דבר.

897
01:32:10,340 --> 01:32:12,540
כאשר אתה...

898
01:32:13,940 --> 01:32:16,500
לשים אותי בבית חולים לחולי נפש.

899
01:32:19,980 --> 01:32:21,900
עשית כמיטב יכולתך.

900
01:32:24,140 --> 01:32:25,700
בשבילך!

901
01:32:25,740 --> 01:32:28,060
לא אמרת שזה כלוב או כלא.

902
01:32:29,380 --> 01:32:31,340
התכוונת לטוב.

903
01:32:31,380 --> 01:32:34,820
לזמן מה, רק לזמן מה.

904
01:32:34,860 --> 01:32:35,980
תקשיב לי.

905
01:32:36,220 --> 01:32:37,380
זה לא רלוונטי.

906
01:32:37,420 --> 01:32:39,500
זה היה בית חולים לחולי נפש.

907
01:32:39,540 --> 01:32:40,860
התכוונת לטוב וזה היה טוב.

908
01:32:40,900 --> 01:32:44,980
מכאן ואילך,
למרות שלא עשיתי...

909
01:32:47,180 --> 01:32:49,460
דברים קרו.

910
01:32:50,420 --> 01:32:53,140
היו לי מיסבים, תמיכה.

911
01:32:55,180 --> 01:33:00,460
יכולתי לעשות דברים בצורה בריאה.

912
01:33:01,900 --> 01:33:03,020
התכוונת לטוב.

913
01:33:05,420 --> 01:33:09,820
אני לא יכול לטפל בך כמו שצריך.

914
01:33:09,860 --> 01:33:12,620
אם אמא נופלת, אתה לא יכול להרים אותה.

915
01:33:12,660 --> 01:33:14,260
אם היא אבודה, אתה לא יודע לאן ללכת.

916
01:33:14,300 --> 01:33:17,980
אם אתה נופל,
עברת שבץ לפני שלוש שנים,

917
01:33:18,020 --> 01:33:20,220
אם אתה נופל, מה אמא עושה?

918
01:33:20,260 --> 01:33:22,700
לפעמים היא לא יודעת מי היא,

919
01:33:22,740 --> 01:33:24,100
או אתה, או השכן!

920
01:33:26,540 --> 01:33:27,660
נָכוֹן?

921
01:33:27,700 --> 01:33:31,380
אני מתמודד עם זה.

922
01:33:31,420 --> 01:33:34,420
שאלתי את החברים שלי,

923
01:33:34,660 --> 01:33:38,060
עיתונאים, סופרים, אנשים חשובים,

924
01:33:38,380 --> 01:33:41,260
לגבר,

925
01:33:41,300 --> 01:33:43,100
לא אישה, חלשה מדי

926
01:33:43,140 --> 01:33:45,700
איש חזק שיכול

927
01:33:45,740 --> 01:33:49,820
לעזור להרים אותה אם צריך,

928
01:33:49,860 --> 01:33:53,380
לצאת איתה לרחוב.

929
01:33:53,420 --> 01:33:54,500
פגשת אותם?

930
01:33:54,540 --> 01:33:57,500
לא, יש לי שמות, רשימה.

931
01:33:57,540 --> 01:33:59,580
רק שמות ורשימות!

932
01:33:59,620 --> 01:34:03,860
גבר במיוחד,

933
01:34:03,900 --> 01:34:06,140
שגר עם משפחה,

934
01:34:07,140 --> 01:34:11,140
כולם מכירים אותו,
אומרים שהוא איש טוב.

935
01:34:11,180 --> 01:34:12,700
אָז מָה?

936
01:34:15,500 --> 01:34:19,260
ומצאתי פסיכיאטר חדש.

937
01:34:19,580 --> 01:34:22,340
-יש לי רשימה!
-אבא, אני...

938
01:34:23,180 --> 01:34:24,820
אני לא מתעסק בך.

939
01:34:28,380 --> 01:34:30,940
אני לא.

940
01:34:30,980 --> 01:34:34,540
אני יודע שאתה מנסה.
אתה עושה רשימות, אתה מתקשר,

941
01:34:34,580 --> 01:34:37,220
אבל אף אחד לא כאן כדי לעזור לך.

942
01:34:38,580 --> 01:34:42,820
אמרת לי ששיקרתי לך לעתים קרובות.

943
01:34:43,060 --> 01:34:44,340
יָמִינָה?

944
01:34:47,860 --> 01:34:51,980
אשקר כדי שלא תדאג.

945
01:34:52,020 --> 01:34:53,260
עכשיו אתה משקר, אבא.

946
01:34:56,420 --> 01:34:57,700
אל תגיד שאתה לא.

947
01:34:58,980 --> 01:35:00,900
אני יודע שאתה עושה רשימות.

948
01:35:03,380 --> 01:35:06,740
אבל אני לא יכול לעזור לך.

949
01:35:06,780 --> 01:35:07,820
אני אפילו לא יכול להתאפק!

950
01:35:10,700 --> 01:35:13,620
קיקי, יש לנו עובדת משמורת

951
01:35:13,660 --> 01:35:15,620
מי אמר שאתה יכול או לא יכול לעשות את זה.

952
01:35:15,660 --> 01:35:17,340
אני לא יכול לעזור לך.

953
01:35:17,380 --> 01:35:20,740
המעט שאני עושה, אתה לא עוקב.

954
01:35:22,180 --> 01:35:24,820
אתה אומר שאתה עושה רשימות,
אני סומך עליך, אני יודע שכן!

955
01:35:24,860 --> 01:35:30,580
אני רוצה מישהו יותר מוכשר ממני
או שניכם לעזור.

956
01:35:34,220 --> 01:35:36,420
בואו נגרום לה להרגיש...

957
01:35:37,580 --> 01:35:38,380
טוב.

958
01:35:39,020 --> 01:35:40,540
טוב...

959
01:35:46,460 --> 01:35:50,180
בנך ובעלך אוהבים אותך.

960
01:35:50,900 --> 01:35:51,900
עַל בָּטוּחַ.

961
01:35:51,940 --> 01:35:53,620
הם יעזרו לך.

962
01:35:55,220 --> 01:35:58,380
אבא, אני לא רוצה

963
01:35:58,980 --> 01:36:01,900
להרצות לך, בסדר?

964
01:36:03,380 --> 01:36:04,380
כולם...

965
01:36:05,380 --> 01:36:07,100
אני פשוט...

966
01:36:07,140 --> 01:36:10,300
אמא צלולה היום,

967
01:36:10,740 --> 01:36:14,340
היא יציבה.

968
01:36:14,980 --> 01:36:19,860
אני רוצה שנדבר,

969
01:36:19,900 --> 01:36:22,500
אתה שאוהב רשימות,
בואו נרשום רעיונות טובים.

970
01:36:22,540 --> 01:36:24,380
פשוט טובים.

971
01:36:24,780 --> 01:36:27,940
אל תדחה הכל.

972
01:36:27,980 --> 01:36:29,700
אולי בית זה לא רעיון טוב.

973
01:36:31,780 --> 01:36:35,340
אולי יש שם רעיונות,

974
01:36:35,380 --> 01:36:37,860
עם מטפלים, אנחנו יכולים לשאול.

975
01:36:37,900 --> 01:36:40,740
אם לא הבית הזה, עוד אחד?

976
01:36:41,300 --> 01:36:44,860
אני רוצה שנסכם על תהליך.

977
01:36:44,900 --> 01:36:46,860
אני רוצה שת...

978
01:36:47,260 --> 01:36:49,300
להיפטר ממני.

979
01:36:52,540 --> 01:36:54,100
למה אתה מתכוון?

980
01:36:58,020 --> 01:37:01,860
כמובן, זה מעייף ומתוח,
אבל אנחנו מדברים!

981
01:37:01,900 --> 01:37:03,740
אם לא, זה חרא.

982
01:37:05,300 --> 01:37:06,940
היית מדבר עם המטופלים שלך.
לא היית?

983
01:37:09,020 --> 01:37:11,780
היית מדבר עם המטופלים שלך.

984
01:37:11,820 --> 01:37:13,780
היית אומר: "משהו לא בסדר.

985
01:37:14,060 --> 01:37:16,700
אנחנו יכולים לעשות את זה, לשנות את זה".

986
01:37:17,060 --> 01:37:17,860
כן או לא?

987
01:37:21,220 --> 01:37:22,380
כֵּן.

988
01:37:22,980 --> 01:37:27,980
גם אנחנו, אולי באופן מביך,
כי אבא איטלקי וצועק.

989
01:37:30,660 --> 01:37:31,780
ואני עקשן.

990
01:37:34,740 --> 01:37:35,540
אַבָּא?

991
01:37:38,220 --> 01:37:39,940
אנחנו מגושמים, זה הכל.

992
01:37:39,980 --> 01:37:41,180
לדבר זה חשוב.

993
01:37:43,460 --> 01:37:47,660
זה יהיה...

994
01:37:47,940 --> 01:37:49,620
אנחנו משפחה קטנה,

995
01:37:50,340 --> 01:37:51,900
ממש קטן...

996
01:37:51,940 --> 01:37:53,980
-לא גדול!
-שלושה אנשים.

997
01:37:54,020 --> 01:37:56,580
וקיקי.

998
01:37:57,780 --> 01:38:01,260
אף אחד אחר.

999
01:38:01,300 --> 01:38:03,500
אני קצת עייף.

1000
01:38:03,540 --> 01:38:04,700
אתה עייף?

1001
01:38:04,980 --> 01:38:05,980
קצת.

1002
01:38:06,020 --> 01:38:08,780
רוצה קפה, תה?

1003
01:38:09,060 --> 01:38:10,020
כֵּן.

1004
01:38:10,060 --> 01:38:11,380
אבא, קפה?

1005
01:38:11,700 --> 01:38:13,380
לא, תודה. מַיִם.

1006
01:38:16,740 --> 01:38:19,740
בואו...

1007
01:38:21,660 --> 01:38:23,180
להעמיד פנים שזה נורמלי.

1008
01:38:34,260 --> 01:38:35,460
-האם יש לך...
-לא!

1009
01:38:35,500 --> 01:38:36,420
...סִיגַרִיָה?

1010
01:39:18,500 --> 01:39:20,460
יש לך ערכות?

1011
01:39:20,500 --> 01:39:22,940
אנחנו צריכים שתיים או שלוש ערכות ירי.

1012
01:39:22,980 --> 01:39:24,060
שניים או שלושה?

1013
01:39:24,100 --> 01:39:25,220
לך על שלוש.

1014
01:39:26,540 --> 01:39:27,620
תוֹדָה.

1015
01:39:27,660 --> 01:39:29,780
וצינור סדק.

1016
01:39:32,420 --> 01:39:34,140
צריך מקל?

1017
01:39:34,180 --> 01:39:36,820
בטח, למה לא.

1018
01:39:37,900 --> 01:39:41,860
מגבות נייר, מים?

1019
01:39:41,900 --> 01:39:42,900
לא.

1020
01:39:42,940 --> 01:39:44,300
אנחנו מגניבים.

1021
01:39:44,340 --> 01:39:47,540
בסדר, תיזהר.

1022
01:39:49,900 --> 01:39:51,660
הרבה מחטים היום!

1023
01:39:57,300 --> 01:39:59,820
מעט אנשים עכשיו.

1024
01:40:03,420 --> 01:40:04,820
מה שלום אמא שלך?

1025
01:40:05,340 --> 01:40:08,140
לא טוב.

1026
01:40:09,980 --> 01:40:11,380
זקנה מבאסת.

1027
01:40:11,420 --> 01:40:12,460
בלי צחוק.

1028
01:40:13,620 --> 01:40:16,340
גיל או סמוק, איך בוחרים?

1029
01:40:17,100 --> 01:40:19,980
אנחנו לא בוחרים.

1030
01:40:20,020 --> 01:40:21,420
היא לוקחת יותר סמים...

1031
01:40:22,940 --> 01:40:24,300
מאיתנו או מהם.

1032
01:40:28,620 --> 01:40:30,380
איך אתה מטפל בזה?

1033
01:40:30,980 --> 01:40:32,060
לא נהדר.

1034
01:40:36,940 --> 01:40:39,100
ובכן, זה לא...

1035
01:40:40,620 --> 01:40:42,180
קדימה...

1036
01:40:42,660 --> 01:40:43,620
שלום.

1037
01:40:43,660 --> 01:40:44,700
אנחנו סוגרים.

1038
01:40:44,740 --> 01:40:46,380
תן לי ערכה.

1039
01:40:48,140 --> 01:40:50,740
-אָנָא.
-אחד כל אחד.

1040
01:40:50,780 --> 01:40:52,900
-אנחנו סוגרים.
-מקלות?

1041
01:40:52,940 --> 01:40:53,860
בשביל חבר שלי!

1042
01:40:53,900 --> 01:40:55,140
אתה יודע את הציון.

1043
01:40:55,380 --> 01:40:57,780
הוא בא!

1044
01:40:57,820 --> 01:41:00,860
אז מתי?

1045
01:41:00,900 --> 01:41:02,580
הוא יבוא לבד.

1046
01:41:02,620 --> 01:41:04,380
אנחנו כאן מחר.

1047
01:41:04,420 --> 01:41:05,580
בְּסֵדֶר.

1048
01:41:05,620 --> 01:41:07,140
תגיד לו שיבוא.

1049
01:41:07,180 --> 01:41:09,180
-בְּסֵדֶר.
-אנחנו כאן כל יום.

1050
01:41:09,220 --> 01:41:11,860
-ביי.
-תזהרו, חבר'ה.

1051
01:41:13,940 --> 01:41:16,660
שעת סגירה.

1052
01:41:19,860 --> 01:41:22,100
הזיכרון של הסרט. זה הנושא הבא שלנו.

1053
01:41:22,140 --> 01:41:24,900
ויכולנו להשתמש בו
כדי לקבל קצת כסף.

1054
01:41:24,940 --> 01:41:26,900
אנחנו הזיכרון של הסרט.

1055
01:41:26,940 --> 01:41:30,100
אתה, אתה כותב ספר, לא?

1056
01:41:30,140 --> 01:41:32,740
אני כותב ספר.

1057
01:41:33,620 --> 01:41:35,100
ספר על...

1058
01:41:35,140 --> 01:41:37,540
על סרטים וחלומות.

1059
01:41:37,580 --> 01:41:39,700
גָדוֹל!

1060
01:41:39,740 --> 01:41:41,140
חלומות, זיכרון.

1061
01:41:41,820 --> 01:41:43,100
מה יורה חלומות?

1062
01:41:43,140 --> 01:41:44,180
זה לא אותו דבר.

1063
01:41:44,220 --> 01:41:46,380
לא, זה לא אותו דבר.

1064
01:41:46,420 --> 01:41:47,940
זה שונה.

1065
01:41:47,980 --> 01:41:49,420
זה לגמרי מקושר.

1066
01:41:49,460 --> 01:41:51,100
זה שונה לגמרי.

1067
01:41:51,140 --> 01:41:52,620
קָפֶה?

1068
01:41:53,700 --> 01:41:55,060
לִי.

1069
01:41:57,420 --> 01:41:58,580
סליחה

1070
01:41:59,900 --> 01:42:01,660
מה שלום אשתך?

1071
01:42:01,700 --> 01:42:02,620
לא טוב.

1072
01:42:03,060 --> 01:42:04,380
בִּכלָל.

1073
01:42:23,140 --> 01:42:24,020
מה זה?

1074
01:42:24,340 --> 01:42:26,020
מה זה?

1075
01:42:26,340 --> 01:42:27,420
אתה מתחמק ממני.

1076
01:42:27,740 --> 01:42:29,620
זה מה.

1077
01:42:29,660 --> 01:42:31,660
אנחנו לא יכולים לדבר על זה כאן.

1078
01:42:39,540 --> 01:42:40,660
מה זה...

1079
01:42:40,700 --> 01:42:42,260
משהו קורה?

1080
01:42:42,300 --> 01:42:43,700
-לֹא.
-בֶּאֱמֶת?

1081
01:42:45,140 --> 01:42:47,260
אנחנו צריכים הפסקה.

1082
01:42:48,780 --> 01:42:50,180
אני עדיין אוהב אותך.

1083
01:42:50,220 --> 01:42:51,980
תָמִיד.

1084
01:42:52,380 --> 01:42:54,900
אני כל כך אוהב אותך.

1085
01:42:55,620 --> 01:42:56,540
בֶּאֱמֶת.

1086
01:42:57,220 --> 01:42:58,340
לְעוֹמֶק.

1087
01:42:58,380 --> 01:42:59,900
אני יודע, גם אני.

1088
01:42:59,940 --> 01:43:02,260
זה שובר לי את הלב.

1089
01:43:02,300 --> 01:43:04,340
אני מתגעגע אליך.

1090
01:43:04,740 --> 01:43:07,260
החסד שלך, האהבה שלך.

1091
01:43:11,260 --> 01:43:12,300
הרוך שלך.

1092
01:43:21,180 --> 01:43:22,620
אנחנו חייבים לחזור.

1093
01:43:58,300 --> 01:44:02,020
סטף!

1094
01:44:02,620 --> 01:44:04,220
אני יכול לבוא לשלך?

1095
01:44:04,260 --> 01:44:05,420
לא.

1096
01:44:05,460 --> 01:44:06,820
אני יכול לעשן אצלך?

1097
01:44:06,860 --> 01:44:08,540
אָנָא!

1098
01:44:09,140 --> 01:44:12,020
תן לי להיכנס, בבקשה.

1099
01:44:12,060 --> 01:44:13,700
אם אתה רוצה משהו...

1100
01:44:13,740 --> 01:44:15,900
סמאק, אני יכול להביא לך סמאק.

1101
01:44:15,940 --> 01:44:20,460
אני מכיר בחור, יש לו חרא מרושע!

1102
01:44:20,500 --> 01:44:24,420
מעלה חלום.

1103
01:44:24,460 --> 01:44:26,260
זה נקי.

1104
01:44:26,300 --> 01:44:28,500
הבחור לא רחוק.

1105
01:44:28,540 --> 01:44:31,020
אני אשיג את זה בשבילך.

1106
01:44:31,060 --> 01:44:32,500
אין כסף.

1107
01:44:32,540 --> 01:44:35,860
ובכן, מתי שתרצה.

1108
01:44:35,900 --> 01:44:39,420
אני כאן.
תן לי לעשן בפנים.

1109
01:44:39,460 --> 01:44:44,900
אם תשנה את דעתך,
אני כאן.

1110
01:44:44,940 --> 01:44:47,660
-המשך!
-בסדר, היכנס.

1111
01:46:38,620 --> 01:46:40,100
אלוהים.

1112
01:50:08,940 --> 01:50:09,900
מה אתה עושה?

1113
01:50:13,820 --> 01:50:15,220
כואב לי.

1114
01:50:17,500 --> 01:50:19,060
הלב שלי.

1115
01:50:23,820 --> 01:50:24,900
אני פשוט...

1116
01:50:29,980 --> 01:50:31,340
-טוב.
-זה עדיף?

1117
01:50:32,260 --> 01:50:33,100
כֵּן.

1118
01:50:41,420 --> 01:50:45,860
מה אני יכול לעשות?

1119
01:50:46,260 --> 01:50:48,580
התקשר לאמבולנס.

1120
01:51:14,620 --> 01:51:16,300
אני מתקשר.

1121
01:51:17,060 --> 01:51:18,220
סטפן.

1122
01:51:19,900 --> 01:51:21,020
אֶפֶס.

1123
01:51:21,900 --> 01:51:22,940
שֵׁשׁ.

1124
01:51:24,500 --> 01:51:25,500
שֵׁשׁ.

1125
01:51:25,860 --> 01:51:26,980
חָמֵשׁ.

1126
01:51:27,860 --> 01:51:28,820
שבע.

1127
01:51:30,060 --> 01:51:31,140
ארבע.

1128
01:51:32,060 --> 01:51:33,020
שבע.

1129
01:51:33,620 --> 01:51:34,900
שֵׁשׁ.

1130
01:51:36,860 --> 01:51:37,740
ארבע.

1131
01:51:38,420 --> 01:51:40,220
חָמֵשׁ. זה בסדר.

1132
01:51:46,540 --> 01:51:47,500
סטפן.

1133
01:51:47,540 --> 01:51:48,620
סטפן.

1134
01:51:50,300 --> 01:51:51,580
זאת אמא.

1135
01:51:53,580 --> 01:51:57,900
אבא נפל במשרד שלו.

1136
01:52:00,020 --> 01:52:01,260
התקשר...

1137
01:52:02,100 --> 01:52:04,260
לאמבולנס.

1138
01:52:04,940 --> 01:52:06,580
התקשר לאמבולנס.

1139
01:52:06,980 --> 01:52:09,740
מָהִיר. ובא.

1140
01:52:11,820 --> 01:52:14,380
אני לא יודע.

1141
01:52:14,940 --> 01:52:16,420
בוא.

1142
01:52:20,340 --> 01:52:23,140
הוא יתמודד עם זה.

1143
01:52:24,420 --> 01:52:26,100
טוֹב.

1144
01:52:27,020 --> 01:52:28,900
קר לך?

1145
01:52:31,820 --> 01:52:32,780
בְּסֵדֶר?

1146
01:52:33,900 --> 01:52:35,060
לִנְשׁוֹם.

1147
01:55:58,020 --> 01:56:00,380
אני בקרבת מקום אם אתה צריך אותי.

1148
01:56:01,580 --> 01:56:02,540
תוֹדָה.

1149
01:56:33,900 --> 01:56:35,420
אני אשאיר אותך עם הבן שלך.

1150
01:57:03,740 --> 01:57:05,060
אני כאן.

1151
01:57:35,500 --> 01:57:37,500
האם הוא בסדר?

1152
01:57:46,780 --> 01:57:48,340
אתה?

1153
02:03:39,180 --> 02:03:40,140
מוֹתֶק?

1154
02:03:42,620 --> 02:03:43,460
מוֹתֶק?

1155
02:04:33,900 --> 02:04:34,980
מה הקטע?

1156
02:04:38,740 --> 02:04:39,940
בעלך איננו.

1157
02:04:42,180 --> 02:04:43,340
הוא לא יחזור.

1158
02:04:44,460 --> 02:04:46,860
לך לישון קצת.

1159
02:04:46,900 --> 02:04:49,860
ותתקשר לבן שלך מחר, בסדר?

1160
02:08:48,220 --> 02:08:49,260
כַּמוּבָן.

1161
02:08:49,300 --> 02:08:50,740
איפה המקום הזה?

1162
02:08:51,900 --> 02:08:52,900
אני יודע את זה.

1163
02:08:54,980 --> 02:08:55,980
בְּסֵדֶר.

1164
02:08:56,020 --> 02:08:58,100
אני אגיד לה. מִיָד.

1165
02:08:59,420 --> 02:09:00,700
שיהיה לך יום נעים.

1166
02:09:08,420 --> 02:09:09,620
גְבֶרֶת?

1167
02:09:09,660 --> 02:09:10,500
בְּסֵדֶר?

1168
02:09:12,820 --> 02:09:15,020
הרגע דיברתי עם הבן שלך.

1169
02:09:15,980 --> 02:09:17,020
סטפן.

1170
02:09:17,420 --> 02:09:20,780
הוא מאוד מרוצה.
הוא מצא לך בית.

1171
02:09:22,140 --> 02:09:23,140
גָדוֹל!

1172
02:09:24,780 --> 02:09:25,940
לא רחוק.

1173
02:09:28,220 --> 02:09:29,460
בפורט דה פנטין.

1174
02:09:30,540 --> 02:09:33,340
זה טוב! זה מקום טוב.

1175
02:09:37,220 --> 02:09:39,020
אנחנו נכין אותך ללכת.

1176
02:09:40,660 --> 02:09:42,100
מלא את שקית הכביסה שלך.

1177
02:09:43,020 --> 02:09:44,500
בחר את הבגדים שלך.

1178
02:09:47,340 --> 02:09:49,060
הוא כל כך שמח.

1179
02:09:50,620 --> 02:09:52,140
אתה...

1180
02:09:53,420 --> 02:09:55,180
אתה כן

1181
02:09:55,740 --> 02:09:56,620
מי?

1182
02:09:58,100 --> 02:10:00,900
אני בא כבר כמה ימים

1183
02:10:00,940 --> 02:10:03,940
לעזור לך, לתת לך אוכל, את הכדורים שלך...

1184
02:10:04,420 --> 02:10:05,660
אנחנו מדברים.

1185
02:10:06,820 --> 02:10:08,020
יַחַד.

1186
02:10:08,060 --> 02:10:10,460
אתה מדבר על הילדות שלך, סבתא שלך.

1187
02:10:13,340 --> 02:10:16,820
אנחנו מכירים אחד את השני, אני מדבר על החיים שלי.

1188
02:10:18,380 --> 02:10:19,500
ועכשיו...

1189
02:10:20,540 --> 02:10:23,780
הבן שלך כל כך שמח
כי אני לא תמיד כאן.

1190
02:10:24,340 --> 02:10:25,620
זה הכי טוב בשבילך.

1191
02:10:26,460 --> 02:10:31,180
אתה תהיה בטוח, עם אנשים שמקשיבים,
שמדברים,

1192
02:10:32,780 --> 02:10:35,820
שדואגים לך כל יום.
זה יהיה נהדר.

1193
02:11:29,580 --> 02:11:31,700
אבינו, אשר בשמים...

1194
02:12:54,780 --> 02:12:56,820
אל תוביל אותנו לפיתוי,

1195
02:12:56,860 --> 02:12:58,820
אלא הציל אותנו מרע.

1196
02:13:58,140 --> 02:13:59,340
אבינו אשר בשמים,

1197
02:14:00,540 --> 02:14:02,100
יתקדש שמך.

1198
02:14:02,940 --> 02:14:04,420
תבוא מלכותך,

1199
02:14:05,140 --> 02:14:06,860
רצונך ייעשה

1200
02:14:06,900 --> 02:14:08,260
על הארץ כמו בשמים.

1201
02:14:10,580 --> 02:14:12,500
תן לנו היום את לחמנו היומי

1202
02:14:14,220 --> 02:14:15,460
וסלח לנו על עבירותינו,

1203
02:14:15,500 --> 02:14:17,180
כפי שאנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול.

1204
02:14:19,740 --> 02:14:21,700
אל תוביל אותנו לפיתוי,

1205
02:14:22,620 --> 02:14:23,980
אלא הציל אותנו מרע.

1206
02:14:24,820 --> 02:14:25,980
אָמֵן.

1207
02:15:38,100 --> 02:15:40,340
הניירות יהיו מוכנים היום אחר הצהריים.

1208
02:15:40,380 --> 02:15:42,540
האם יש לך את כל האלמנטים?

1209
02:15:44,500 --> 02:15:46,420
אני אקח אותם.
-תודה לך.

1210
02:15:53,780 --> 02:15:54,660
תודה לך.

1211
02:15:56,220 --> 02:15:59,260
עבור נשים, לעתים קרובות אנו עושים פרחים לבנים.

1212
02:16:03,820 --> 02:16:08,900
יש לך מבחר של כדים,
קח את הזמן שלך להסתכל.

1213
02:16:09,740 --> 02:16:12,740
אנחנו כאן בשבילכם, כמובן.

1214
02:16:16,700 --> 02:16:17,940
אמא,

1215
02:16:19,060 --> 02:16:20,700
אמא האהובה שלי.

1216
02:16:21,900 --> 02:16:25,220
החודשים האחרונים איתך ועם אבא
היו אינטנסיביים.

1217
02:16:26,420 --> 02:16:29,020
וזה היה לי מוזר,

1218
02:16:29,860 --> 02:16:32,140
שתמיד הייתה החרדה העיקרית שלך,

1219
02:16:32,180 --> 02:16:34,940
לשחק הורה

1220
02:16:36,940 --> 02:16:39,450
ולהעז לקבל החלטות עבורך.

1221
02:16:41,020 --> 02:16:42,020
לפעמים...

1222
02:16:44,500 --> 02:16:47,140
נגד חופש הפעולה שלך.

1223
02:16:50,530 --> 02:16:51,820
כל החלומות קצרים,

1224
02:16:53,140 --> 02:16:55,140
חלומות בתוך חלומות אפילו יותר.

1225
02:16:57,300 --> 02:16:59,690
אני מקווה ששנתך סוף סוף תהיה שלווה.

1226
02:17:00,980 --> 02:17:03,610
נעשה כרצונך, אמא,

1227
02:17:03,660 --> 02:17:05,740
כך שאף אחד לא יפריע לך במסע.

1228
02:17:07,770 --> 02:17:10,300
בשמה של קיקי, אני,

1229
02:17:10,340 --> 02:17:13,020
החברים והקרובים שלך,

1230
02:17:13,340 --> 02:17:15,180
אנחנו אומרים תודה, אמא.

1231
02:17:21,060 --> 02:17:22,980
תודה על השיתוף, אדוני.

1232
02:17:26,690 --> 02:17:31,060
גבירותיי ורבותיי,
כעת נצפה בהצגת שקופיות

1233
02:17:31,100 --> 02:17:33,940
להיזכר בזמנים מאושרים
בילה עם המנוח.

1234
02:19:09,530 --> 02:19:12,180
לסבתא ולסבא יש בית חדש?

1235
02:19:13,260 --> 02:19:14,220
לא.

1236
02:19:16,020 --> 02:19:17,100
זה לא בית.

1237
02:19:20,260 --> 02:19:21,940
בתים הם למען החיים.

1238
02:21:59,060 --> 02:22:01,500
הסוף